Ok, sa incepem pas cu pas.
Pt. un subdomeniu in webmaster tools trebuie sa adaugi mai intai acel subdomeniu, ca si cand ar fi un domeniu independent, apoi pui un metatag in pagina principala a subdomeniului sau uploadezi un fisier cu o cheie de validare de la Google.
In webmaster tools te uiti la setarile noului subdomeniu si apoi adaugi aici sitemap-ul.
Probabil ca tu ai incercat sa adaugi sitemap pt. subdomeniu, dar din setarile pt. domeniu.
Alta explicatie chiar nu am.