Site multi-language - optimizare Google

[Hobart]

Nu știu dacă este o modă, dar unii web-designeri oferă clienților site-uri multilanguage, uzual în română și engleză.
Ele de obicei se dezvoltă sub forma domeniu.ro/ro/ și domeniu.ro/en/

În cele mai multe cazuri nici nu știu dacă este foarte util, versiunile în altă limbă decât româna fiind practic nefolosite.

Mie în schimb mi se pare o complicație destul de mare pentru SEO.

Care este părerea voastră despre acest tip de site ?
Dacă vine un client la voi cu un astfel de site să-l optimizați, în condițiile în care versiunea în engleză este practic inutilă, ce ați face?

[-Rares-]

Este o vorba, "clientul nostru, stapanul nostru".
Daca iti cere 10 variante lingvistice, o sa i le faci, ca doar ii iei banii pentru asta. Daca sunt folosite sau nu, nu cred ca e treaba ta, tu-ti faci partea ta de treaba si cam atat.

[Hobart]

Eu sunt de părere că trebuie și educat clientul.
Tu îi faci ceva că așa cere, chiar dacă e greșit, acum e ok și îi iei banii dar în timp vede rezultatele și el își va schimba imaginea atât despre tine cât chiar despre tagma SEO-iștilor
Este de datoria noastră cred să informăm și să formăm clienții.

Acum, strict tehnic, chiar nu știu cum să abordez problema, cum se face o asffel de optimizare pentru un site multulanguage, nu că l-aș optimiza !

Dacă cred că e o prostie nu mă bag dar îmi pun întrebarea: dacă întâlnesc un site multilanguage care chiar e utilă a doua limbă, cum fac?

Eu mă gandeam la soluția: numesite.ro pentru română și numesite.com pentru engleză folosind acceași bază de date. Poate fi o soluție?

[-Rares-]

"Eu sunt de părere că trebuie și educat clientul.
Tu îi faci ceva că așa cere, chiar dacă e greșit,..."

Man, cine spune ca e gresit a avea n variante lingvistice? Gresit nu poate fi in niciun caz, mai degraba problema se pune daca aduce un plus atat de mare incat sa merite costurile.

Referitor la solutia ta, raspunsul e: depinde.
Depinde ce asteptari sunt si care e scopul acelor variante lingvisitce. Daca vrea sa vanda produse in mai multe tari, atunci da, si eu as recomanda cate un site facut si optimizat pentru fiecare tara, cu un domeniu local si in limba respectiva.
Daca in schimb piata principala a clientului este intr-o singura tara dar are colaboratori, clienti, etc ce vorbesc alte limbi, atunci prima varianta este cea mai la indemana.

Daca vorbim de un site nou, o afacere relativ noua, atunci tot prima varianta e mai indicata. Toate siteurile mari au mers pe aceasta solutie la inceput, iar in timp, treptat, treptat au portat variantele lingvistice pe cate un site distinct.

[Hobart]

Tu îi faci ceva că așa cere, chiar dacă e greșit,..."

Eu aș considera că e greșit să mă apuc să optimizez un asemenea site.De fapt nici nu sunt sigur.

Eu vorbeam doar de principiu și în general nefăcând strict o aluzie la o afirmație a ta.

So, pls no offence

[lovelife]

Consider ca poate este mai mult de munca sa fac i un site multi-language si sa il optimizezi, eventual optimizezi doar o limba a site-ului.
Eu as merge cu site-uri diferite pentru fiecare limba in parte, cu domeniul localizat pentru limba respectiva.

[Nichita]

Daca clientul vrea doar un site multilanguage, fara optimizare pentru limbile respective poti folosi widget-ul translate de la google. Daca vrea optimizare si pentru ele, trebuie sa faci asa cum ai spus tu.

[Hobart]

Site-ul în discuție este private-broker.ro

[Cristi U]

Site-ul în discuție este private-broker.ro

Da, dar pana la urma el ce asteptari are de la variantele in alte limbi? Pentru ca de asta se leaga raspunsul concret pe care il vei primi. Cum ti-a zis Rares, daca vrea doar sa ofere suport pentru eventuali vizitatori/clienti care nu inteleg romana, atunci merge sa-l faci asa pribate-broker.ro/en . Daca vrea sa atace piata insa si acolo, cel mai bine e sa aiba un domeniu propriu.

[lovelife]

fiind domeniu .ro nu cred ca are rost sa optimizezi pentru alta limba decat romana, pentru ca prin definitie domeniul .ro va fi afisat de google doar cautatorilor in limba romana si din preponderent din RO, ca sa apara pe .com sau .it in pozitii bune din limba respectiva trebuie sa muncesti mult prea mult si nu se merita