Citat Postat în original de ppq Vezi Post
Alias,
N-o sa-ti comentez in totalitate raspunsul (pare scris cu Google Translate...)

2 remarci la textul tau:
a. prezentarea de care vorbesti a fost tradusa de un traducator specializat ca de fapt si toate celelalte
b. tot prezentarea de care vorbesti este pe locul 1 (unu in rumaneste sau uno in italiana) la cautari dupa 2 termeni de mai mult de un an de zile
Daca n-ai ce face du-te si bea o bere nu imi toca nervii si timpul. Per favore...
Pai tu nu intelegi ca nu exista termenul targhetat de tine , te-ai uitat care cautari exacte sunt pentru "bordure per parquet" ????? Normal ca e pe primul loc, ca e un termen inventat, deabia astept maine sa le arat versiunea in italiana colegilor, ne mai destindem si noi.
Pai ce sa spun......schimba traducatorul.

Nu beau, nu cred ca esti in masura sa ma trimiti tu undeva, eu ti-am dat niste sfaturi gratuite (adica fara bani, vorba traducatrorului9 dar vad ca tu tratezi totul cu aroganta caracterista a unui stie tot, spor la treaba. Suntem pe un site romanesc asa ca sa lasam cuvintele in alta limba pe care nu intelegem rostul. (intreaba traducatorul)