Rezultate 1 la 5 din 5

Subiect: Template translate

  1. #1
    Avatarul lui stanccone
    stanccone este deconectat Membru SeoPedia
    Reputatie:
    26
    Data înscrierii
    5th May 2011
    Locaţie
    Giurgiu
    Vârstă
    36
    Posturi
    162
    Putere Rep
    26


    Unhappy Template translate

    Salutari,
    care ar fi cel mai usor mod de a traduce o tema wordpress?
    M-am apucat manual sa caut cu notepad++ sectiunea ce vreau sa o traduc, modific si inlocuiesc pe localhost, dar timpul e destul de scurt. Tema este una ecommerce pentru wordpress si e destul de mult de modificat si in checkout, mesajele pentru comenzi, login-ul etc.
    Am incercat si cu un plugin insa nu m-a ajutat prea mult.
    Care ar fi cea mai rapida/simpla metoda?
    Ceva idei?

  2. #2
    Avatarul lui tiberiur
    tiberiur este deconectat Membru SeoPedia
    Reputatie:
    30
    Data înscrierii
    26th September 2010
    Locaţie
    Cluj
    Vârstă
    32
    Posturi
    455
    Putere Rep
    30


    Implicit

    Cea mai buna/profesionala metoda e traducerea manuala de catre vorbitori nativi ai respectivei limbi. Toate scripturile ce se respecta au fisiere de limba si nu te pun sa umbli prin toate fisierele sa modifici 2,3 cuvinte.
    Metoda mai usoara/rapida e sa folosesti un plugin/widget. Unul din ele este serviciu oferit de G. Tools - Google Translate sau cel de Yahoo, BabelFish: Yahoo! Babel Fish - Text Translation and Web Page Translation.
    .

  3. #3
    Avatarul lui stanccone
    stanccone este deconectat Membru SeoPedia
    Reputatie:
    26
    Data înscrierii
    5th May 2011
    Locaţie
    Giurgiu
    Vârstă
    36
    Posturi
    162
    Putere Rep
    26


    1 out of 1 members found this post helpful.

    Implicit

    Multumesc pentru raspund tiberiur!

    Am gasit totusi o solutie ceva mai simpla. Se cheama POedit.
    Se deschide fisierul en_EN.po din folderul temei, se traduce in POedit (e ceva intuitiv), se salveaza ca ro_RO.po (se va crea automat si un fisier ro_RO.mo), se vor copia in folderul temei prin FTP sau cu ce lucrati.
    Se va deschide wp-config.php (e fisier din wordpress, nu din tema) si se va edita define ('WPLANG', 'en_EN'); in define ('WPLANG', 'ro_RO'); si done! Evident se va copia pe server si overwrite sau se va edita in cpanel cu editorul de acolo si save.
    Thank you POedit!

  4. #4
    Avatarul lui Hapiuc Robert
    Hapiuc Robert este deconectat Membru SeoPedia
    Reputatie:
    29
    Data înscrierii
    16th September 2010
    Locaţie
    Sibiu
    Posturi
    417
    Putere Rep
    29


    Implicit

    Ca sa modifici asta direct din tema te folosesti de add_filter. ( vezi codex despre ce si cum ) LE: Posibil o sa scriu un tutorial cat mai curand.

  5. #5
    Avatarul lui cristi_kenzo
    cristi_kenzo este deconectat Junior SeoPedia
    Reputatie:
    0
    Data înscrierii
    28th March 2011
    Locaţie
    Bucuresti
    Posturi
    135
    Putere Rep
    0


    1 out of 1 members found this post helpful.

    Implicit

    daca vrei si un plugin pentru translate WordPress › Codestyling Localization « WordPress Plugins
    genereaza automat .po si .mo

Informații subiect

Utilizatori care navighează în acest subiect

Momentan este/sunt 1 utilizator(i) care navighează în acest subiect. (0 membrii și 1 vizitatori)

Thread-uri Similare

  1. Translate wordpress
    De I. Laurentiu în forumul WordPress
    Răspunsuri: 6
    Ultimul Post: 13th February 2013, 20:47
  2. Article translate English-Romanian
    De ivok în forumul Servicii web / Jobs
    Răspunsuri: 2
    Ultimul Post: 17th September 2011, 09:26
  3. Translate wordpress
    De I. Laurentiu în forumul Client side
    Răspunsuri: 4
    Ultimul Post: 23rd August 2011, 21:18
  4. Google Translate a adaugat limba Romana
    De Cristian Mezei în forumul Bar, lobby...
    Răspunsuri: 15
    Ultimul Post: 25th May 2008, 21:50
  5. Translate this page
    De metrix1977 în forumul Google
    Răspunsuri: 6
    Ultimul Post: 9th May 2008, 12:02

Permisiuni postare

  • Nu puteţi posta subiecte noi.
  • Nu puteţi răspunde la subiecte
  • Nu puteţi adăuga ataşamente
  • Nu puteţi modifica posturile proprii
  •