Versiune printabilă
Salutari,
care ar fi cel mai usor mod de a traduce o tema wordpress?
M-am apucat manual sa caut cu notepad++ sectiunea ce vreau sa o traduc, modific si inlocuiesc pe localhost, dar timpul e destul de scurt. Tema este una ecommerce pentru wordpress si e destul de mult de modificat si in checkout, mesajele pentru comenzi, login-ul etc.
Am incercat si cu un plugin insa nu m-a ajutat prea mult.
Care ar fi cea mai rapida/simpla metoda?
Ceva idei?
Cea mai buna/profesionala metoda e traducerea manuala de catre vorbitori nativi ai respectivei limbi. Toate scripturile ce se respecta au fisiere de limba si nu te pun sa umbli prin toate fisierele sa modifici 2,3 cuvinte.
Metoda mai usoara/rapida e sa folosesti un plugin/widget. Unul din ele este serviciu oferit de G. Tools - Google Translate sau cel de Yahoo, BabelFish: Yahoo! Babel Fish - Text Translation and Web Page Translation.
Multumesc pentru raspund tiberiur!
Am gasit totusi o solutie ceva mai simpla. Se cheama POedit.
Se deschide fisierul en_EN.po din folderul temei, se traduce in POedit (e ceva intuitiv), se salveaza ca ro_RO.po (se va crea automat si un fisier ro_RO.mo), se vor copia in folderul temei prin FTP sau cu ce lucrati.
Se va deschide wp-config.php (e fisier din wordpress, nu din tema) si se va edita define ('WPLANG', 'en_EN'); in define ('WPLANG', 'ro_RO'); si done! Evident se va copia pe server si overwrite sau se va edita in cpanel cu editorul de acolo si save.
Thank you POedit!
Ca sa modifici asta direct din tema te folosesti de add_filter. ( vezi codex despre ce si cum ) LE: Posibil o sa scriu un tutorial cat mai curand.
daca vrei si un plugin pentru translate WordPress › Codestyling Localization « WordPress Plugins
genereaza automat .po si .mo