Folosind translate.google.ro

[Guess Who]

Salut, am o nelamurire legata de translate.google.ro .... si in acelasi timp as face un test cu ocazia asta... vreau sa traduc texte dupa site-uri din .com si sa le adaug traduse prin translate.google.ro si ulterior modificate in asa fel incat sa aibe inteles ( nu foarte mult ) pe ici, pe colo.

Vreau sa stiu daca google observa asta, daca da penalizeaza pentru asta ?
Daca as traduce invers, din romana in engleza prin translate.google.ro si postand pe un site de .com, google observa contentul este tradus prin translate.google.ro ?

[tanshi]

Eu nu prea cred sa fie posibil asa ceva. Nici nu am auzit la nimeni sa fie detectati ca au facut autotranslate.

Cat despre penalizare, in mod normal o traducere nu poate fi considerata "continut duplicat". Intr-o lume perfecta, o traducere se face cu acordul autorului si traducatorul detine drepturi intelectuale pe traducere. Asa ca nu vad de ce google ar penaliza o traducere.

Daca traducerea e automata si de proasta calitate pentru vorbitorii limbii respective asta e o alta poveste...

[Guess Who]

Daca traducerea e automata si de proasta calitate pentru vorbitorii limbii respective asta e o alta poveste...

Nu, este tradusa toata prin translate, dar dupa aceea citesc textul si bold-iesc , modific tot ce nu are logica pentru a fi cat mai usor de inteles.

[zaho]

Si eu testez aceeasi chestie pe un blog momentan e indexat bine, sa vedem rezultatele pe viitor

[Guess Who]

zaho, tine-ma la curent si pe mine daca merg ok lucrurile...si ce-ai facut incat sa vada continutul cat mai bine.

[zaho]

Ti-am lasat si un PM cu blog-ul in teste.

[ianculescul]

Si eu practic asa ceva pe un site de la inceputul anului si nu am primit nicio atentionare de la google. Traduc de pe siteuri .com, .fr si .it in romana (cu ajutorul translate) si este totul ok.

[Guess Who]

Si e ok, ai trafic ?

--- Later Edit --- (ca mi-a fost lene sa apas "Edit")

Eu nu inteleg, de ce primesc NEGATIV ? Pentru ca am deschis un subiect ce este destul de important ?!

[ianculescul]

Traficul este variat, am zile cand am in jur de 250 unici si zile cand sar de 1000 de unici, nu folosesc doar articole traduse.

[Guess Who]

Imi poti spune pe private despre ce site este vorba ?