Studiu de caz

**felix** · 6th March 2013, 09:40

Am o mica dilema, verificand cautarii pentru jocuricumasini.ro , mister G imi afiseaza asa:

Cautarile le fac pe G versiune .ro, in dreptul site-ului meu apare "Traducerea acestei pagini" In meta-uri am specificat clar:

Singurul loc unde apare EN este aici:

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

Azi am modificat asa:

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ro" lang="ro">

Credeti ca asta este problema?

**neo** · 6th March 2013, 10:34

Adaugă

Ai un procent ridicat de text în limba engleză și Google se "oferă" să îl traducă în limba română.

@kleampa are legătură; am realizat un test acum ceva timp la un website de muzică în limba spaniolă. Google se oferea să îmi traducă în engleză doar paginile în care erau listate titlul cântecelor în limba engleză (pe lângă cel din spaniolă); deci era un procent de ~ 50% text în limba spaniolă și 50% în limba engleză în respectivele pagini. Am șters titlurile din limba engleză și a dispărut.

**kleampa** · 6th March 2013, 10:35

eu nu cred ca are legatura cu limba site-ului, pur si simplu e pus sa-si promoveze ei "translate-ul"

**Hakuna Matata** · 6th March 2013, 10:59

Browserul meu este setat pe en, mai toata ziua fac cautari in engleza, insa cand intru pe ro si fac cautari imi apare acel link care se ofera sa-mi traduca pagina. NU cred ca are legatura cu inserarea vre-unui cod in sursa ci pur si simplu G stie ce faci ... si se ofera sa te ajute

--- Later Edit --- (ca mi-a fost lene sa apas "Edit")

Postat în original de neo

am realizat un test acum ceva timp la un website de muzică în limba spaniolă. Google se oferea să îmi traducă în engleză doar paginile în care erau listate titlul cântecelor în limba engleză (pe lângă cel din spaniolă);

De unde ai faut cautarea, din Spania sau din Romania?

**neo** · 6th March 2013, 11:05

@karismasand IP Spania / verificări suplimentare realizate inclusiv de partenerul meu spaniol.

**Hakuna Matata** · 6th March 2013, 11:19

Am facut acum cateva verificari la niste site-uri de jocuri, am cautat pe RO si intr-avedar, paginile care au partial sau total titlul jocurilor in limba engleza, in rezultatele cautarilor G se ofera sa traduca pagina. Deci ai dreptate, acel link de traducere apare daca ai content in pagina in alta limba decat in cea de default.

Postat în original de neo

@karismasand IP Spania / verificări suplimentare realizate inclusiv de partenerul meu spaniol.

**100R** · 6th March 2013, 11:22

Personal cred ca are legatura cu backlinkurile dar nu exclud si alte ipoteze, un fel de geo targeting, exista situatia in care toata pagina poate fi in romana pura dar datorita backlincurilor sa fie considerata pagina in engleza. La general vorbind problema e daca ai multe backlinkuri "internationale" pentru ca e greu sa scapi de asta.

Afecteaza pagina de index daca pe ea sunt multe linkuri de pe siteuri internationale si in general nu are treaba cu ce titlu folosesti.

Exemplu, pagini cu titlu in engleza considerate in romana:
jocuricumasini.ro/tag/raccoon-racing
jocuricumasini.ro/jocuri-masini-curse/715/offroaders
jocuricumasini.ro/jocuri-masini-curse/345/planet-racer

Dintre siteurile afectate pe jocuri in prezent sunt si:

jocurile.us
miniclip.ro
jucati.ro
cujocuri.com
ejocurigratis.org
ro.y8.com
jocuri.net
joaca.ro
1001jocuri.com
xjocuri.ro
jocuri888.com
2jucatori.net
joczuma.info
jocurinoigratis.net
jocurinan.com
jocuri-clip.ro
kidsgames247.com
jocuride-gatit.ro
jocuripentrucopii.ro
cartoonnetwork.ro

Declararea limbii siteului <html lang="ro"> etc nu conteaza pentru motorul de cautare
Meta notranslate are legatura cu browserul Chrome, nu mai afiseaza bara aia utilizatorilor, translate, ceea ce ne intereseaza pe noi nu e cum sa scapam de translate in search cat de ce pagina de index e considerata in engleza, scade pe .ro, si urca pe .com.

Jocuricumasini.ro e aproximativ 4 pe .com si 13 pe .ro, daca limba ar fi considerata de robotul Google, romana, ai urca pe .ro dar ai pierde pe .com

**puthre** · 6th March 2013, 11:34

Am aceeasi problema:
Problema detectare limba

**100R** · 6th March 2013, 11:38

Ca o confirmare, cautati jocuri pe .com, limba engleza, majoritatea siteurilor afisate sunt considerate ca fiind in engleza. Pe .ro prima pagina Jocurile.us si Miniclip.ro (pozitiile 2 si 3 ) fac exceptie care daca ar fi considerate in romana ar face legea probabil si jocuri.itbox.ro ar pierde prima pozitie, adica ar exista o probabilitate mare sa piarda in fata Jocurile.us care e puternic acum, aparut din neant, destul de probabil dupa o penalizare sau greseala on site.

**felix** · 6th March 2013, 11:57

Postat în original de puthre

Am aceeasi problema:
Problema detectare limba

In final sa rezolvat, sau iti apare la fel?

Site-ul are setat in WTM, geographic target romania, dar vad ca nu tine cont.

--- Later Edit --- (ca mi-a fost lene sa apas "Edit")

Postat în original de 100R

Jocuricumasini.ro e aproximativ 4 pe .com si 13 pe .ro, daca limba ar fi considerata de robotul Google, romana, ai urca pe .ro dar ai pierde pe .com

Asta miera si mie problema, pe com sau ro versiune EN are rank bun si pe ro sunt pe pagina 2, sunt convins ca rezolvarea acestei probleme ar schimba situatia.

Subiect: Studiu de caz - Traducerea acestei pagini

Instrumente subiect

Afișează

Studiu de caz - Traducerea acestei pagini

Informații subiect

Utilizatori care navighează în acest subiect

Thread-uri Similare

Cumpar pagini/fani facebook straini (UK, US, etc.) + pagini/fani facebook romani

Traducerea unui titlu in limba germana

Pagini focusate pe o tema sau pagini pentru fiecare subtema ?

Pagini "in constructie" sau pagini direct finalizate

Permisiuni postare