Pagina 1 din 2 12 UltimulUltimul
Rezultate 1 la 10 din 12

Subiect: Traducerea unui titlu in limba germana

  1. #1
    Avatarul lui vmariusgl
    vmariusgl este deconectat Membru SeoPedia
    Reputatie:
    26
    Data înscrierii
    24th February 2009
    Locaţie
    Brasov
    Vârstă
    37
    Posturi
    190
    Putere Rep
    26

    Implicit Traducerea unui titlu in limba germana

    Salut. Am o mare rugaminte la cei ce cunosc limba germana. Trebuie sa traduc titlul unui articol in limba germana, insa eu nu stiu nici o boaba. Va rog, daca puteti, sa ma ajutati. Acesta este titlul:
    "Aplicatii industriale ale rotilor dintate necirculare"

    Multumesc anticipat.

  2. #2
    Avatarul lui Cristian Mezei
    Cristian Mezei este deconectat Administrator
    Reputatie:
    59
    Data înscrierii
    20th February 2005
    Locaţie
    Everywhere
    Posturi
    6.974
    Putere Rep
    59

    Implicit

    Co-founder of Deepstash. Tech lover. Dinosaur. Dad. Chef.

  3. #3
    Avatarul lui -Rares-
    -Rares- este deconectat Ambasador
    Reputatie:
    48
    Data înscrierii
    14th May 2009
    Locaţie
    Bucuresti
    Vârstă
    37
    Posturi
    1.620
    Putere Rep
    48

    Implicit

    Cristi eu unul nu m-as baza niciodata pe traducerile Google...

  4. #4
    Avatarul lui vmariusgl
    vmariusgl este deconectat Membru SeoPedia
    Reputatie:
    26
    Data înscrierii
    24th February 2009
    Locaţie
    Brasov
    Vârstă
    37
    Posturi
    190
    Putere Rep
    26

    Implicit

    Crezi ca daca apelam la google translate, sau la oricare alt translator automat, as mai fi cerut ajutor aici?
    Daca era vorba de o limba la care mai stiam cate ceva, foloseam translatorul si apoi modificam in functie de timp si alte criterii, insa asa nu am deloc incredere ca va iesi ceva coerent.
    Multumesc oricum pentru sugestie.

  5. #5
    Avatarul lui Krm
    Krm
    Krm este deconectat Membru SeoPedia
    Reputatie:
    27
    Data înscrierii
    13th October 2009
    Locaţie
    Targoviste / Bucuresti
    Posturi
    802
    Putere Rep
    27

    Implicit

    tradu prima oara in engleza(nu cu google translate) si dupa in germana(cu google translate). din engleza in germana merge destul de bine.
    Toate drumurile duc la Targoviste

  6. #6
    Avatarul lui Alex Dumitru
    Alex Dumitru este deconectat Administrator
    Reputatie:
    58
    Data înscrierii
    20th April 2006
    Locaţie
    Pitesti / Bucuresti
    Vârstă
    33
    Posturi
    3.339
    Putere Rep
    58

    Implicit

    Citat Postat în original de Krm Vezi Post
    tradu prima oara in engleza(nu cu google translate) si dupa in germana(cu google translate). din engleza in germana merge destul de bine.
    Asta e o idee care merita incercata. Sunt convins ca traduce mult mai bine din engleza in germana decat din romana

  7. #7
    Avatarul lui -Rares-
    -Rares- este deconectat Ambasador
    Reputatie:
    48
    Data înscrierii
    14th May 2009
    Locaţie
    Bucuresti
    Vârstă
    37
    Posturi
    1.620
    Putere Rep
    48

    Implicit

    Merita facute cateva experimente, dar parca vad ca va iesi un "telefon fara fir", mai ales ca vorbim despre termeni cat de cat tehnici...

  8. #8
    Avatarul lui Cristian Mezei
    Cristian Mezei este deconectat Administrator
    Reputatie:
    59
    Data înscrierii
    20th February 2005
    Locaţie
    Everywhere
    Posturi
    6.974
    Putere Rep
    59

    Implicit

    De aici, SIGUR MMariusel vorbeste germana fluent.
    Co-founder of Deepstash. Tech lover. Dinosaur. Dad. Chef.

  9. #9
    Avatarul lui Aurel Dragut
    Aurel Dragut este deconectat Ambasador
    Reputatie:
    33
    Data înscrierii
    27th August 2006
    Locaţie
    Bucharest
    Vârstă
    40
    Posturi
    1.077
    Putere Rep
    33

    Implicit

    Citat Postat în original de Cristian Mezei Vezi Post
    De aici, SIGUR MMariusel vorbeste germana fluent.
    Adica Marius Mailat
    Promovez Produse și Servicii Auto si detin un Blog personal
    Twitter: @AurelDragut

  10. #10
    Avatarul lui mike_ppc
    mike_ppc este deconectat Ambasador
    Reputatie:
    31
    Data înscrierii
    7th September 2007
    Locaţie
    Bucuresti
    Vârstă
    46
    Posturi
    839
    Putere Rep
    31

    Implicit

    Probabil si Doro e-n tema; pe de alta parte tu ai nevoie de o terminologie tehnica.
    De fapt, ai nevoie doar de titlu sau si de continut?

Pagina 1 din 2 12 UltimulUltimul

Informații subiect

Utilizatori care navighează în acest subiect

Momentan este/sunt 1 utilizator(i) care navighează în acest subiect. (0 membrii și 1 vizitatori)

Thread-uri Similare

  1. caut copywriteri - germana si engleza
    De Mar în forumul Servicii web / Jobs
    Răspunsuri: 3
    Ultimul Post: 30th September 2010, 21:16
  2. DNSChanger.r iti poate afisa Adsense in germana ?
    De tataraseni în forumul Adsense
    Răspunsuri: 2
    Ultimul Post: 16th March 2009, 08:15
  3. Googla Adsense doar in Germana
    De tataraseni în forumul Adsense
    Răspunsuri: 11
    Ultimul Post: 9th March 2009, 15:12
  4. Promovarea unui blog medical in limba engleza
    De Psyche în forumul Studii de caz
    Răspunsuri: 3
    Ultimul Post: 21st February 2007, 16:09
  5. Promovarea unui site educational in limba engleza
    De Psyche în forumul Studii de caz
    Răspunsuri: 2
    Ultimul Post: 13th February 2007, 01:13

Permisiuni postare

  • Nu puteţi posta subiecte noi.
  • Nu puteţi răspunde la subiecte
  • Nu puteţi adăuga ataşamente
  • Nu puteţi modifica posturile proprii
  •