Problema detectare limba

[puthre]

Am inceput sa am o problema cu un site vechi de vreo 2 ani.

De curand a inceput sa i se para lui Google ca siteul e in engleza, m-a dat mai jos cu cateva pozitii in serps si apare cu link "traducerea acestei pagini" in dreapta.
Siteul este un .ro, are title in limba romana, metadescription in limba romana, h1 in limba romana si continut care e in limba romana. Exista intr-adevar presarate si "englezisme" specifice domeniului, ce nu pot fi traduse, dar nu mai multe dacat pana cum, si nu mai multe decat alte siteuri din aceeasi nisa.

Nu au fost facute modificari majore de continut in ultima jumatate de an.

I-am pus azi in header

<meta name="language" content="romanian, RO"/>
<meta http-equiv="Content-Language" content="ro"/>

Dar din cate am citit, google ignora aceste meta taguri.

De curand (in ultimile luni) am avut parte si de niste "Negative SEO" cu linkuri din diverse tari arabe, rusia, vietnam si china, dar tind sa cred ca n-are legatura.

S-a mai confruntat cineva cu probleme de acest gen?

--- Later Edit --- (ca mi-a fost lene sa apas "Edit")

Later edit: Aparent doar prima pagina are problema asta momentan.

[Marius Cristian]

Ce proportie ibl-uri ro-en, ro-alte limbi ai?

[puthre]

Ce proportie ibl-uri ro-en, ro-alte limbi ai?

Din 100 de ancore cele mai folosite, am gasit 18 in alte limbi.

--- Later Edit --- (ca mi-a fost lene sa apas "Edit")

Am mai gasit si asta intre timp. Nu l-am citit complet inca si nu stiu daca o sa ma ajute dar pare sa trateze exact problema asta si-l pun aici poate mai are cineva nevoie:
13 important tricks to assure language recognition by search engines. | SEO Translator

[100R]

Sunt mai multe siteuri afectate chiar pe .ro, discutie pe o tema similara http://productforums.google.com/foru...rs/DD7OBp21Ak4

[Razvan Badu]

puthre, ai reusit pana la urma sa scoti ”traducerea acestei pagini”. Daca da, poti sa ne spui cum ai reusit ? Ti-am dat si PM acum vre-o 2 zile ... Mersi frumos,