Cat de mare este textul? Daca nu este foarte mare poti incerca sa-l reintroduci in baza de date printr-un script simplu in care sa folosesti acele query-uri pentru UTF8. La fel am patit si eu, dar dupa ce am reintrodus textul dupa metoda de mai sus a mers.