Poate era o gluma subtila, menita sa ne provoace un zambet .