Intrebare - continut tradus

[Robert Radulescu]

Vreau sa creez un site intr-o nisa despre care nu prea gasesc informatii in romana. As vrea sa traduc si sa adaptez cateva articole de pe site-uri in engleza. Traduceri de calitate, nu google translate. As schimba cate ceva pe ici, pe colo, si bineinteles o sa citez sursa la sfarsitul articolului.
Intrebarea mea este: ce parere are google despre acest lucru? Il considera plagiat? Ati avut vreun proiect de genul asta?

[puthre]

E ok. Mare parte din Internetul romanesc asa e construit.

[Bogdan Calin]

Ati avut vreun proiect de genul asta?

Intaresc ceea ce-a zis Puthre, dar n-adaug nimic nou... bine, doar un "Da, si totul a decurs minunat".

[Robert Radulescu]

Excelent atunci. Multumesc amandurora pentru raspunsurile prompte.

[Analiză]

Vreau sa creez un site intr-o nisa despre care nu prea gasesc informatii in romana. As vrea sa traduc si sa adaptez cateva articole de pe site-uri in engleza. Traduceri de calitate, nu google translate. As schimba cate ceva pe ici, pe colo, si bineinteles o sa citez sursa la sfarsitul articolului.
Intrebarea mea este: ce parere are google despre acest lucru? Il considera plagiat? Ati avut vreun proiect de genul asta?

Daca nu ma insel era o limita, parca nu aveai voie sa rescrii mai mult de 30-40% din totalitatea articolului.
Si desigur trebuie sa precizezi sursa.

[Catalin C.]

Tradu-le tu anual si adapteaza-le si nu vei avea probleme.

[Catalin C.]

manual*

[Bogdan Calin]

Daca nu ma insel era o limita, parca nu aveai voie sa rescrii mai mult de 30-40% din totalitatea articolului.
Si desigur trebuie sa precizezi sursa.

Daca-l rescrii "smecher", nu prea se aplica ceea ce-ai zis tu.

[Robert Radulescu]

Ms pentru video. La traducerea manuala ma refeream...ce scoate google translate la majoritatea articolelor e de neinteles. Plus ca trebuie sa le adaptez ca sa fie user friendly. Daca le traduc cuvant cu cuvant ar fi doar un site de umplutura...

[relansat]

traduse nene. o buna parte din articolele postate pe diverse site-uri sunt traduse.
la o adica, tinand cont de preturile care se practica pe piata la ora actuala, este cineva tampit sa scrie ptr 5 lei (sau mai putin) un articol pe care sa-l mai si gandeasca? ma indoiesc.