Nu cred ca atributul title are aceasi valoare cu tag-ul <title>. Botii nu indexeaza markup-ul din cate stiu, doar textul din markup. Altfel fiecare div si table din fiecare site din lume ar contine keyword-uri

Deci cred ca spamuirea atributului title nu iti poate aduce decat probleme.