site-ul nu va mai fi pe ambele domenii. daca faci o redirectare permanenta spre unul dintre domenii, in ochii lui google site-ul va fi prezent doar pe domeniu spre care ai facut redirectarea.
rationamentul tau este corect. se va transfera si rank-ul si trust-ul spre noul domeniu iar avantaj seo il va avea domeniul care contine cuvantul cheie.
redirectarea o faci de pe server iar in .htaccess ar trebui sa ai ceva de genul
Cod:
RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(www\.)?domeniulvechi\.ro [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://www.domeniulnou.ro/$1 [R=301,L]