Exista si creaza, iar forma de mersi nu este gresita - ba mai mult, este in doom si in dex de foarte multa vreme. Sunt o multitudine de alte cuvinte de alta origine care prin fonetica si-au schimbat cu totul structura, asta nu este neaparat un lucru rau, se intampla peste tot si asa este normal. O explicatie logica ar fi diferenta morfologica, lexica si fonetica dintre limbi.Postat în original de imagini
Ai zis ca fiind un cuvant imprumutat, ar trebui sa se foloseasca ca in limba din care s-a imprumutat. Asa ca te intreb si eu, de ce nu folosesti celibataire, importance, punaise asta asa lite, as putea sa-ti zic si din germnana(ca tot am facut cativa ani):bohrmaschine, stecker .. dar cred ca cel mai bun exemplu ar fi vignette. De ce aceste cuvinte nu le folosesti "corect", toate sunt imprumutate dar nu am auzit pe nimeni sa zica de bormasina sau oricare alt cuvant imprumutat ca ar fi gresit. Folosesti merci la fel cum folosesti si mouse, computer si alte cuvinte de acest gen in mod clar eronat.
Răspunde cu citat