Subtitrarile sunt considerate "derivative works" si nu pot fi released fara permisiunea creatorului original. Ca si lyrics. Deci sunt warez.

Siteurile de subtitrari ofera optiunea de upload public de catre useri, si sunt protejate de DMCA. Adica zic ca userii le-au updatat la ei pe site, si in caz ca cel care detine copyright ii contacteaza le dau jos de pe site. Asta e portita legala de care se folosesc. (Bineinteles ca ownerii au altceva de facut decat sa umble dupa subtitrari.)