e o tampenie sa spui ca subtitrarile nu au copyright.

sunt o bucata din scenariu, deci apartin celui care a facut filmul, cele in engleza sa zicem, dialogurile din film fie si transcrise de tine apartin fie scenaristului fie casei de productie a filmului, deci au un autor.

lafel cum daca traduci o carte trebuie acordul autorului sa o traduci, cam asa e si la astea, tre acordul warner borss, etc ca sa le traduci/