Am gasit o alta metoda, mai sigura si instanta:

- am folosit plugin-ul PermalinksMigration - inca functioneaza, desi nu mai are update facut din 2007.
- cu el am setat vechiul Permalink: /%year%/%monthnum%/%day%/%postname%/
- in meniul de Permalinks al WordPress am folosit noua structura: /%postname%/

Paginile vechi din Google au acum un redirect 301 spre paginile noi. E vreo problema cu asta?