Ma refeream la Character Encoding al documentului. poate e nepotrivit, de exemplu in Bluefish: Document > Character Encoding > UTF-8, pentru Notepad++ la Encoding