eu ma gandeam mai degraba ca in .htaccess vechea regula sa redirecteza catre cea noua, iar la randul ei cea noua sa trimita la scriptul php cu parametri.

din exemplul tau transferi "responsabilitatea" catre scriptul php care sa redirecteze (practic reincarca o alta pagina cu un alt url).

as insista pe prima varianta. gasisem ceva exemple, doar ca in cazul meu n-au functionat.