hmmm, eu sunt absolut chibit in ale mod_rewrite-ului, insa mi se pare ca linia scrisa de tine, in primul post duce spre un redirect dinspre static spre dinamic ... Iar tu vrei viceversa, nu?

Solutia: este suficienta linia scrisa de will [si atat! daca le pastrezi pe amandoua, normal ca intra in ciclu infinit ]