Reguli de transliteratie

[alecs]

Momentan lucrez la un site care are versiuni pentru mai multe limbi. O facilitate la el este posibilitatea adaugarii de pagini noi din pagina de admin, traduse in fiecare limba.
Fiecare pagina are un url (permalink) distinct format din titlu. Problema vine cand titlul paginilor contine special characters cum ar fi ü sau ß in germana.
M-ar interesa daca cunoasteti vreun tabel cu regulile de transliteratie pentru caractere speciale in alte limbi: de exemplu "ü" devine "ue" in url, pe cand "á" devine doar "a".
A mai avut cineva o astfel de problema?

[Krumel]

Incearca sa nu folosesti diacritice.
übersetzung vs. ubersetzung

Diferenta nu e asa mare. Cu IBL-uri bune poti iesi la cautarile fara diacritice.
Ps: cuvantul asta in germana sper sa nu fie vreo prostie.

[doro]

nu e o prostie înseamnă chiar "traducere"

[Krumel]

Interesant, e ceea ce Google sugera ptr "ü".

[alecs]

Incearca sa nu folosesti diacritice.
übersetzung vs. ubersetzung

Diacriticele trebuie folosite neaparat pentru limbile respective... nemtii sunt mai obisnuiti cu ele decat noi romanii si tin la ele (au si tastaturi speciale).
Vad ca pentru google atat u cat si ü sau ue sunt tratate similar, desi ue este traducerea corecta.
Ceea ce vreau eu sa prind este inca un keyword in url la cautari cu/fara diacritice chiar daca in url va fi doar alfabetul latin.

[Krumel]

Atata timp cat ai in descrieri, titliuri si continut cuvantul scris corect, in link conteaza destul de putin.
Anchor-ul conateaza foarte mult.

[miller]

Wordpress are niste functii pentru chestia asta. Convert UTF8 characters to ASCII.