Mi se pare ca te scarpini ca olteanul. Din recenta mea experienta, google nu prea penalizeaza continutul duplicat de pe acelasi site. Este posibil doar sa pierzi din relevanta per total, dar eu as zice ca nu trebuie sa-ti faci grijii daca pastrezi ambele tag-uri. Un redirect nu cred ca ar ajuta fiindca una din pagini nu are continut.