Citat Postat în original de robciucionut Vezi Post
@StancuFlorin - Urmeaza pasii:

1. Creeaza un fisier cu numele "category-ceva.php", apoi copiaza tot codul din "category.php" in "category-ceva.php".
2. Intra in "category-ceva.php" si cauta linia cu codul ce contine titlul postului din categorie. Va fi ceva de genul: <a rel="nofollow" href="<?php the_permalink(); ?>" title="<?php the_title(); ?>"><?php the_title(); ?></a> - iar tu vei edita "<?php the_permalink(); ?>" cu link-ul dori de tine: http://www.domeniu.tld/ceva/hello-world.

Atentie! Daca tu vei avea categoria "Sport", tu vei numi fisierul "category-sport.php" si "single-sport.php". Daca ai vreo nelamurire, da un reply. Bafta!
Ce faci tu acolo e..creezi o pagina speciala pentru categoria Sport, si carpesti link-ul catre posturi manual, http://www.domeniu.tld/ceva/hello-world. Dar /ceva/hello-world va returna 404, ptr ca nu exista.

@StancuFlorin nu cred ca se poate face usor, fara a edita regulile rewrite generate de WP.