Acolo e codul de la jQuery, n-ai ce cauta in el. Nu-l mai modifica pentru ca cien stie ce aberatii o sa-ti dea.

Porneste de la functia decorateDataList si mergi pe firul ei pana aflii unde e codul care te intereseaza pe tine. Eu nu-s fan jQuery/Prototype, nu te pot ajuta mai mult. Sorry.