Stai asa, e un host shared cu addon de domenii, daca am inteles bine, corect?
In acest caz, fisierul .htaccess ar trebui sa fie in public_html/domeniu cu problema/ ,