Articolele copiate si traduse

[RIF]

Salut si bine v-am gasit pe toti!
Nu gasesc un thread mai potrivit - rog modertorii sa mute postarea mea daca isi are locul in alta parte.

Problema e urmatoarea: articolele publicate pe un site dar fiind la origine TRADUSE de pe alte site-uri incalca legislatia in vigoare? ca nu imi e foarte clar - stiu multe site-uri care isi fabrica continut traducand sau "compiland" articole de pe alte site-uri, cu sau fara mentionarea sursei. E in regula treaba asta? (din punctul meu de vedere, strict moral, nu - dar ma intereseaza aspectul legal).

[Cristian Mezei]

Ti-am mutat eu postul. Intotdeauna este bine sa faci un thread nou, daca discutia nu este relevanta intr-un thread deja existent, sau daca acel thread este foarte vechi.

Aspectul legal este valabil pentru orice fel de copiere a unui articol. Copyright-ul este valabil indiferent de natura in care copiezi informatia.

Indiferent ce ii face unei bucati de drept intelectual (text, imagine), esti obligat sa ceri acordul detinatorului de drept al copyright-ului, pentru republicare, traducere, modificare, re-vanzare, etc.

Doar in cazul in care acel material (oricare ar fi el) este publicat sub o licenta FREE (sunt foarte multe tipuri de licente, deci trebuie sa citesti foarte bine tipul licentei sub care pica incidenta), ai voie sa faci anumite lucruri.

Lectura (majoritatea se aplica software-ului):

http://www.opensource.org/licenses/category

[RIF]

Multumesc pentru raspuns, Cristi!
Stiu cum este cu software-ul (suntem firma de software) nu imi era clar cum este cu articolele traduse.

[Cristian Mezei]

De obicei, majoritatea publisherilor fie interzic total copierea sub orice forma a articolelor proprii, fie permit copierea partiala (din cate retin, maxim 30% din articol, indiferent de numarul de cuvinte din articol, chiar daca are 10 cuvinte), cu link back catre sursa exacta a articolului (adica nu catre index-ul website-ului, ci link catre articolul in sine), dar asta DOAR dupa ce si-au dat acordul ei.

[RIF]

multumesc frumos pentru raspuns!

[Hetzenauer]

In principiu ar trebui sa citesti termenii de utilizare de pe fiecare website din care vrei sa "te inspiri". Sunt locuri de unde poti prelua un articol in intregime atata vreme cat mentionezi sursa si/sau pui un backlink, altele de unde poti prelua 1 sau 2 paragrafe in aceleasi conditii si altele de unde nu poti prelua deloc daca nu platesti pentru asta. Cand ma ocupam de blogging pe un site, aveam cateva surse de articole gratuite... daca mai gasesc lista pe undeva pe acasa, am s-o public.

[RIF]

am inteles. oricum, eu fac web foarte rar (ocazional, pt cate un client care imi cere, iar textele le furnizeaza ei); eram doar curioasa care-s conditiile LEGALE de preluat texte - stiu cateva site-uri care se "inspira" din surse din strainatate si dupa, se bat cu caramida in piept ca au content original

[Kul]

ce se intampla cu o traducere de pe site care nu are nici un fel de specificatii legate de (c) si/sau traduceri? o pot traduce pe site-ul meu specificand autorul, sursa, etc? care-i 'default'-ul?