Adaugare subtitrare

[Mihaela.]

Buna,

Caut pe cineva care sa adauge subtitrare in engleza la un filmulet in romana. Pentru detalii, PM. Mersi!

[Floki]

Daca ai deja subtitrarea:

ffmpeg -i video.mp4 -f srt -i subtitle.srt -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text final.mp4

[Mihaela.]

Multumesc frumos, dar nu o am.

[Mihaela.]

Anuntul e inca valabil, a incercat cineva si n-a reusit.

Mai explic o data, am un filmulet care e pe Youtube, e in romana... si vreau sa fie subtitrat in engleza. Am traducerea din romana in engleza, doar trebuie adaugata subtitrarea la filmulet.

Anuntul mai e valabil pana luni.

Multumesc!

[Mihaela.]

Am rezolvat, multumesc frumos!

[Cucu]

Pune si rezolvarea. Mi se pare mai corect asa

[Mihaela.]

Nevoia te invata...te face sa incepi si la ce nu te pricepi!

[Mihaela.]

9th April 2016 17:14
Subiect: Adaugare subtitrare
mai bine nu raspundeai decat sa faci pe interesanta

9th April 2016 17:10
Subiect: Adaugare subtitrare
nu este deloc in spiritul comunitatii

Imi scapa mie ceva?

Le rog pe cele 2 persoane sa ma contacteze pe PM, daca sunt amabili, sa-mi explice si mie, ca sa inteleg. Sau mai bine nu...daca asta e spiritul comunitatii...

Multumesc!

[Catalin C.]

Nevoia te invata...te face sa incepi si la ce nu te pricepi!

Cum ti-ar fi placut sa primesti raspunsul de genul cand ai pus intrebarea? Probabil ar fi luat oricine negativ pentru raspunsul asta, nu numai de la tine.

Daca ceri ajutorul si gasesti o rezolvare, e frumos s-o publici poate se lovesc si altii de problema.

[Mihaela.]

Am facut eu, asta a fost rezolvarea...filmuletul era pe Youtube si se poate adauga de acolo subtitrare.

Raspunsul meu a fost deplasat, jignitor, etc. Am inteles.

.................................................. ..............................

Rog un administrator sa analizeze situatia.

Am incercat sa ajut o colega, sa traduc un filmulet pentru un caz umanitar. Nici urma sa fac pe interesanta si vreau sa cred ca spiritul acestei comunitati este de a ajuta, nu de a ataca pe la spate, rastalmacind vorbele, pentru a ne justifica actiunile.

https://www.youtube.com/watch?v=I4sUooGOtUI


.................................................. ........................


Multumesc!