Traducere text din engleza in romana

[Cristina Constantin]

Buna ziua,

Mi-ar fi de folos daca m-ati ajuta cu urmatorii termeni tradusi din engleza in romana, daca nu vi se pare ok traducerea mea astept sa ma corectati.

Lifetime Sales - Vanzari continue sa-mi spuneti daca vi se pare ok?
My Wishlist - "Lista mea de dorințe" sau sa las in engleza "Wishlist"?
Newsletters - "Newsletters" sa-l las la fel?
"No product collections found" - "Nici o colectie a unui produs nu a fost gasita"?
"Number of lines in a street address " - "Numarul de linii intr-o strada"
"Prefix dropdown options" - "Prefix optiuni verticale".

Numai bine!

[Catalin C.]

Barry Balloney

[O. Cosmin]

"No product collections found" - "Nici o colectie a unui produs nu a fost gasita"?

Dacă "collections" e scris bine, e posibil să se traducă și "Nici o colecție nu a fost găsită".
Dacă e fără -s , atunci se traduce "Nici un produs din colecție nu a fost găsit".

Așteaptă însă și alte păreri. E posibil să fie bine și ca tine.

[Bogdan Calin]

Buna ziua,

Mi-ar fi de folos daca m-ati ajuta cu urmatorii termeni tradusi din engleza in romana, daca nu vi se pare ok traducerea mea astept sa ma corectati.

Lifetime Sales - Vanzari continue sa-mi spuneti daca vi se pare ok?
My Wishlist - "Lista mea de dorințe" sau sa las in engleza "Wishlist"?
Newsletters - "Newsletters" sa-l las la fel?
"No product collections found" - "Nici o colectie a unui produs nu a fost gasita"?
"Number of lines in a street address " - "Numarul de linii intr-o strada"
"Prefix dropdown options" - "Prefix optiuni verticale".

Numai bine!

Din cate stiu eu e: "nicio".

[Cristina Constantin]

da, posibil mie mi se pare corect nici o sau nici-o...asteptam si alte pareri!

[puthre]

Imi dau si eu cu parerea:

Lifetime Sales - Vanzari continue sa-mi spuneti daca vi se pare ok?
"vanzari in total"

"No product collections found" - "Nici o colectie a unui produs nu a fost gasita"?
"Nici o colectie de produse nu a fost gasita"

"Number of lines in a street address " - "Numarul de linii intr-o strada"
"Numarul de campuri intr-o adresa"

[puthre]

da, posibil mie mi se pare corect nici o sau nici-o...asteptam si alte pareri!

Si e intr-adevar "nicio" in cazul asta (cantitate zero)
George Pruteanu - Doar o vorb S-I mai spun

[Catalin C.]

Buna ziua,

Mi-ar fi de folos daca m-ati ajuta cu urmatorii termeni tradusi din engleza in romana, daca nu vi se pare ok traducerea mea astept sa ma corectati.

Lifetime Sales - Vanzari continue sa-mi spuneti daca vi se pare ok?
My Wishlist - "Lista mea de dorințe" sau sa las in engleza "Wishlist"?
Newsletters - "Newsletters" sa-l las la fel?
"No product collections found" - "Nici o colectie a unui produs nu a fost gasita"?
"Number of lines in a street address " - "Numarul de linii intr-o strada"
"Prefix dropdown options" - "Prefix optiuni verticale".

Numai bine!

Lifetime Sales - Total vanzari (m-ar ajuta un context, dar cred ca la asta se refera)
My Wishlist - Lista de dorințe sau doar Whislist
Newsletters - Newsletter(e)
"No product collections found" - Nu exista nicio colectie de produse
"Number of lines in a street address " - Numarul de randuri ale adresei.
"Prefix dropdown options" - nu-mi dau seama exact la ce se refera, probabil la cuvnatul dinaintea meniului dropdown?

[Cristina Constantin]

Lifetime Sales - Total vanzari (m-ar ajuta un context, dar cred ca la asta se refera)
My Wishlist - Lista de dorințe sau doar Whislist
Newsletters - Newsletter(e)
"No product collections found" - Nu exista nicio colectie de produse
"Number of lines in a street address " - Numarul de randuri ale adresei.
"Prefix dropdown options" - nu-mi dau seama exact la ce se refera, probabil la cuvnatul dinaintea meniului dropdown?

6 E vorba de Mrs. Mr. adica Dna. Dl.
Magento - Knowledge Base - Configuration: Customer Configuration - Name and Address Options - eCommerce Software for Growth

SA folosesc simplu Prefix?

[Cristina Constantin]

multumesc tuturor care mi-ati raspuns