@toto: multumesc pentru raspunsul argumentat

iata si explicatia:

1. e adevarat, imaginea e cam mare si voi incerca optimizarea ei;
poate sa imi spuna cineva din experienta cum ar trebui sa salvez o imagine pentru web astfel incat sa nu am artefacte si sa obtin o greutate cat mai mica? - am avut mereu tendinta de a face imaginile mai mari decat e necesar "pentru a fi sigur" de calitatea lor

2. textul este in imagine si nu peste din cauza efectului de fundal transparent dorit, precum si a garantiei ca fontul va fi acelasi peste tot, inclusiv marimea si alinierea in fundal (un alt font decat cel din imaginea ar fi ruinat marimea / pozitionarea textului acolo);

3. textul este pus in clar si nu foloseste nici un "trick", cu atat mai putin unul nepermis

4. la fel ca la 2.

5. e necesar un cuvant in locul respectiv (din cauza cms-ul pe care l-am scris si care permite personalziare aproape totala fara interventie in cod), dar recunosc ca "pagina" nu e o alege foarte inspirata, plus ca tocmai imi dau seama de o scapare: a ramas la fel pentru versiunea en - voi cauta o solutie mai buna

6. google are un excelent filtru de spam si nu prea deranjeaza ca e in clar (desi cred ca ar merge si un javascript care sa o codeze)