Analiza subtitrarile.net

[Dragos Nicu]

Salutare,

Nu prea am activat in aceasta sectiune a forumului, insa am zis sa mai diversific parerile, asadar va prezint unul dintre proiectele mele noi in lb. romana, este vorba de www.subtitrarile.net . (site-ul e inca in beta)

Cine are ceva timp sa dea un ochi, il rog sa-mi lase doua, trei, zece pareri constructive, care cu siguranta vor ajuta si pe altii in viitor. (Opinii privind seo on-page, structura, functionalitate si design).


Mersi fain.

[Catalin Andrei Bunduc]

Logo-ul mi se pare cam greu de citit.

[Bukum]

Se vede aiurea rau in mozilla. Pozele filmelor vin peste meniu...

[Dragos Nicu]

Se vede aiurea rau in mozilla. Pozele filmelor vin peste meniu...

L-am testat cu toate browser-ele si se vede corect pe mai multe rezolutii bune. Ce rezolutie folosesti ? Site-ul are design-ul fix, de 980px cea mai des intalnita in web2.0, la ora actuala exista un procent mic care foloseste rezolutii mai mici de 980px , de genul: 800x600 sau 640px etc. Tehnologia a mai avansat. Cea mai des intalnita rezolutie la romani este 1024x768px, urmata de altele mai mari. 800x600px conform studiilor celor de la trafic.ro (care le gasesti la fiecare site inscris in parte) arata ca este folosit de mai putin de 1.0%

@SolmYr: O sa incerc sa-l mai adjustez, eu l-am facut m-am bazat mai mult pe creativitate si simplitate, nu am stat sa-l stilizez. Am spus, e in beta.

Mersi, astept raspunsul lui Bukum si alte pareri.

[amigo]

1. Mai lucreaza la logo.
2. Un search box in header sau undeva langa meniu n-ar strica...ar fi mai accesibil decat cel de la pagina Cautare avansata.

off-topic: O chestie ce nicioadata nu am inteleso. De ce traduceti numele filmelor in romana? Asa urat arata de numa. Parca e mai ok daca il lasi doar in engleza sau in limba filmului. Daca stii cat de cat engleza, o sa observi ca in marea majoritatea traducerilor titlurilor nu exista nici o legatura intre ce scrie in romana si ce scrie in engleza.

[Bukum]

@Dragos: 1152 * 864
http://img194.imageshack.us/img194/7158/dragosp.jpg

[Dragos Nicu]

1. O sa incerc in perioada asta sa-l stilizez mai mult.
2. Acum vorbesc cu cel care a facut scriptul, sa adopte un search box in bara de meniu.

Raspuns la offtopic: Traducerile nu sunt facute de mine, sunt cele oficiale prezente pe imdb.com in marea lor majoritate. De ce am preferat sa le adopt si eu? Prin simplu motiv ca unele persoane (un procent mic, insa care nu trebuie dat la o parte) cauta filmele dupa numele lor in lb. romana.

@Bukum: Am trimis poza programatorului, sa vedem. (Eu is cam newbie la programarea homemade).

[amigo]

Inca ceva: Daca vrei ceva mai complex, ai putea implementa la fiecare subtitrare si un trailer, mai mult text despre filme. Pe fiecare pagina a unei subtitrari un loc cu "Alte filme de genul X:" pentru link-building. Si eventual vizitatorii sa poata lasa si un comentariu....

[Dragos Nicu]

Treaba cu subtitrari filme relatate e buna, chiar o sa notez. Cat despre text si trailer, deja o dam in portal cinema Totusi, e o nisa, nu ceva general. Iar opinia privind comentarii utilizatori, o luam spre Wordpress si nu vreau in cazul asta. Am destul de aprobat si asa, imi fac de lucru singur. Plus ca nu e o nisa in care o sa castig ce stii ce, insa l-am facut mai mult pentru utilizatorii romani sa aiba ceva mai "bine lucrat" in sensul ca adaug eu manual filmele populare + subtitrarile cand am timp.

[Netul]

O chestie ce nicioadata nu am inteleso. De ce traduceti numele filmelor in romana? Asa urat arata de numa. Parca e mai ok daca il lasi doar in engleza sau in limba filmului. Daca stii cat de cat engleza, o sa observi ca in marea majoritatea traducerilor titlurilor nu exista nici o legatura intre ce scrie in romana si ce scrie in engleza.

Foarte multi cauta varianta in limba romana, depinde de numele filmului. Unele filme sunt mai cunoscute dupa titlul in romana decat cel original.