nu sunt in masura sa iti dau o rezolvare clara, dar poate documentatia de aici te poate ajuta:
HttpRewriteModule

am avut asemenea probleme cu lighttpd si se rezolva de obicei din fisierul .config al serverului.

succes