Daca ai deja subtitrarea:
Cod:
ffmpeg -i video.mp4 -f srt -i subtitle.srt -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text final.mp4