eu pe linux am poedit gratis nu trebuie sa platesc pentru el, sigur sunt editoare si pe windows gratuite, asta in caz ca vrei sa mai faci vreo corectie ceva....