Cred ca singura solutie ar fi un cross domain rel=canonical. Mai exact, in cazul tau, pui articolele pe site-ul nou si ii indici lui google, de pe site-ul vechi, unde e continutul original, adica pe site-ul nou.
Oricum, sunt controverse in folosirea rel=canonical pe domenii diferite, plus ca e doar o directiva, in anumite cazuri google poate ignora tagul.
Eu unul nu am folosit, asa ca documenteaza-te bine inainte, in caz ca vrei sa implementezi treaba asta, desi sincer cred ca te complici. Prin redirect nu se poate face ce vrei tu.