Google +1 - Text

[100R]

Sesizeaza cineva textul "prea complicat", confuz al butonului Google +1 in romaneste, sau doar eu am o problema?

Faceți clic aici pentru a face clic pe +1 pentru aceasta în Google. Ce este un clic pe +1?

Nu era mai clar sa zica, ceva de genul, marcheaza aceasta pagina cu +1 in Google? Ce este +1... sau faceti clic aici pentru a marca aceasta pagina cu +1... ce este +1 etc.

[Cristian Mezei]

Faceți clic aici pentru a face clic pe +1 pentru aceasta în Google

Cred ca si fi-miu la 3 ani jumatate poate concepe o fraza mai corecta decat asta.

[Vali Mihalcea]

Nu toata traducerea google in romana este corecta, mai vazusem undeva si alte greseli de exprimare sau ortografie.

[100R]

Nici in spaniola nu suna bine, franceza nu stiu dar pare mai ok.

Fiind tot limbi latine se pot vedea diferentele de nuanta, spaniola, "fa clic aici pentru a face +1 pe asta", franceza, "fa click aici pentru a atribui +1 acestui continut", italiana, "fa click pentru a face +1 pe Google ...???" daca e corect zis in italiana si portugheza, (da) click aici pentru a marca asta (acest lucru) cu +1 in Google.

Spaniola: Haz clic aquí para hacer +1 en esto en Google

Franceza: Cliquez ici pour attribuer +1 à ce contenu sur Google.

Italiana: Fai clic qui per fare +1 su Google.

Portugheza: Clique aqui para marcar isto com +1 no Google.

In franceza si portugheza se intelege ideea cel mai bine.

--- Later Edit --- (ca mi-a fost lene sa apas "Edit")



A fost schimbat pentru Romania cu:

Faceți clic aici pentru a marca acest element cu +1 în Google.

[adi4x]

eu prefer sa il tin in Engleza

[100R]

Iar acelasi text:

Faceți clic aici pentru a face clic pe +1 în mod public pentru aceasta pe Google. Ce este un clic pe +1?