Pagina 1 din 2 12 UltimulUltimul
Rezultate 1 la 10 din 12

Subiect: Traducere text din engleza in romana

Afișare hibrid

  1. 23rd May 2013, 19:02 #1
    Avatarul lui Cristina Constantin
    Cristina Constantin
    Cristina Constantin este deconectat Membru SeoPedia
    Reputatie:
    0
    Data înscrierii
    12th February 2013
    Locaţie
    Pitesti
    Posturi
    13
    Putere Rep
    0

    Implicit Traducere text din engleza in romana

    Buna ziua,

    Mi-ar fi de folos daca m-ati ajuta cu urmatorii termeni tradusi din engleza in romana, daca nu vi se pare ok traducerea mea astept sa ma corectati.

    Lifetime Sales - Vanzari continue sa-mi spuneti daca vi se pare ok?
    My Wishlist - "Lista mea de dorințe" sau sa las in engleza "Wishlist"?
    Newsletters - "Newsletters" sa-l las la fel?
    "No product collections found" - "Nici o colectie a unui produs nu a fost gasita"?
    "Number of lines in a street address " - "Numarul de linii intr-o strada"
    "Prefix dropdown options" - "Prefix optiuni verticale".

    Numai bine!
    Răspunde cu citat Răspunde cu citat
  2. 23rd May 2013, 19:08 #2
    Avatarul lui Catalin C.
    Catalin C.
    Catalin C. este deconectat Membru SeoPedia
    Reputatie:
    45
    Data înscrierii
    5th April 2013
    Locaţie
    retired
    Posturi
    1.035
    Putere Rep
    45

    Implicit

    Barry Balloney
    Răspunde cu citat Răspunde cu citat
  3. 23rd May 2013, 19:44 #3
    Avatarul lui O. Cosmin
    O. Cosmin
    O. Cosmin este deconectat Membru SeoPedia
    Reputatie:
    28
    Data înscrierii
    16th March 2013
    Locaţie
    Bucuresti
    Vârstă
    39
    Posturi
    332
    Putere Rep
    28

    Implicit

    Citat Postat în original de Cristina Constantin Vezi Post
    "No product collections found" - "Nici o colectie a unui produs nu a fost gasita"?
    Dacă "collections" e scris bine, e posibil să se traducă și "Nici o colecție nu a fost găsită".
    Dacă e fără -s , atunci se traduce "Nici un produs din colecție nu a fost găsit".

    Așteaptă însă și alte păreri. E posibil să fie bine și ca tine.
    Răspunde cu citat Răspunde cu citat
  4. 23rd May 2013, 20:14 #4
    Avatarul lui Bogdan Calin
    Bogdan Calin
    Bogdan Calin este deconectat Membru SeoPedia
    Reputatie:
    49
    Data înscrierii
    14th February 2011
    Locaţie
    Timisoara
    Posturi
    3.126
    Putere Rep
    49

    Implicit

    Citat Postat în original de Cristina Constantin Vezi Post
    Buna ziua,

    Mi-ar fi de folos daca m-ati ajuta cu urmatorii termeni tradusi din engleza in romana, daca nu vi se pare ok traducerea mea astept sa ma corectati.

    Lifetime Sales - Vanzari continue sa-mi spuneti daca vi se pare ok?
    My Wishlist - "Lista mea de dorințe" sau sa las in engleza "Wishlist"?
    Newsletters - "Newsletters" sa-l las la fel?
    "No product collections found" - "Nici o colectie a unui produs nu a fost gasita"?
    "Number of lines in a street address " - "Numarul de linii intr-o strada"
    "Prefix dropdown options" - "Prefix optiuni verticale".

    Numai bine!
    Din cate stiu eu e: "nicio".
    Răspunde cu citat Răspunde cu citat
  5. 23rd May 2013, 20:25 #5
    Avatarul lui Cristina Constantin
    Cristina Constantin
    Cristina Constantin este deconectat Membru SeoPedia
    Reputatie:
    0
    Data înscrierii
    12th February 2013
    Locaţie
    Pitesti
    Posturi
    13
    Putere Rep
    0

    Implicit

    da, posibil mie mi se pare corect nici o sau nici-o...asteptam si alte pareri!
    Răspunde cu citat Răspunde cu citat
  6. 23rd May 2013, 21:41 #6
    Avatarul lui puthre
    puthre
    puthre este deconectat Ambasador
    Reputatie:
    84
    Data înscrierii
    21st February 2011
    Locaţie
    București
    Posturi
    2.154
    Putere Rep
    84

    Implicit

    Citat Postat în original de Cristina Constantin Vezi Post
    da, posibil mie mi se pare corect nici o sau nici-o...asteptam si alte pareri!
    Si e intr-adevar "nicio" in cazul asta (cantitate zero)
    George Pruteanu - Doar o vorb S-I mai spun
    Caut cu jingle.ro.
    Răspunde cu citat Răspunde cu citat
  7. 23rd May 2013, 21:36 #7
    Avatarul lui puthre
    puthre
    puthre este deconectat Ambasador
    Reputatie:
    84
    Data înscrierii
    21st February 2011
    Locaţie
    București
    Posturi
    2.154
    Putere Rep
    84

    Implicit

    Imi dau si eu cu parerea:

    Lifetime Sales - Vanzari continue sa-mi spuneti daca vi se pare ok?
    "vanzari in total"

    "No product collections found" - "Nici o colectie a unui produs nu a fost gasita"?
    "Nici o colectie de produse nu a fost gasita"

    "Number of lines in a street address " - "Numarul de linii intr-o strada"
    "Numarul de campuri intr-o adresa"
    Caut cu jingle.ro.
    Răspunde cu citat Răspunde cu citat
  8. 23rd May 2013, 22:07 #8
    Avatarul lui Catalin C.
    Catalin C.
    Catalin C. este deconectat Membru SeoPedia
    Reputatie:
    45
    Data înscrierii
    5th April 2013
    Locaţie
    retired
    Posturi
    1.035
    Putere Rep
    45

    Implicit

    Citat Postat în original de Cristina Constantin Vezi Post
    Buna ziua,

    Mi-ar fi de folos daca m-ati ajuta cu urmatorii termeni tradusi din engleza in romana, daca nu vi se pare ok traducerea mea astept sa ma corectati.

    Lifetime Sales - Vanzari continue sa-mi spuneti daca vi se pare ok?
    My Wishlist - "Lista mea de dorințe" sau sa las in engleza "Wishlist"?
    Newsletters - "Newsletters" sa-l las la fel?
    "No product collections found" - "Nici o colectie a unui produs nu a fost gasita"?
    "Number of lines in a street address " - "Numarul de linii intr-o strada"
    "Prefix dropdown options" - "Prefix optiuni verticale".

    Numai bine!
    Lifetime Sales - Total vanzari (m-ar ajuta un context, dar cred ca la asta se refera)
    My Wishlist - Lista de dorințe sau doar Whislist
    Newsletters - Newsletter(e)
    "No product collections found" - Nu exista nicio colectie de produse
    "Number of lines in a street address " - Numarul de randuri ale adresei.
    "Prefix dropdown options" - nu-mi dau seama exact la ce se refera, probabil la cuvnatul dinaintea meniului dropdown?
    Răspunde cu citat Răspunde cu citat
  9. 24th May 2013, 17:36 #9
    Avatarul lui Cristina Constantin
    Cristina Constantin
    Cristina Constantin este deconectat Membru SeoPedia
    Reputatie:
    0
    Data înscrierii
    12th February 2013
    Locaţie
    Pitesti
    Posturi
    13
    Putere Rep
    0

    Implicit

    Citat Postat în original de Catalin Cerga Vezi Post
    Lifetime Sales - Total vanzari (m-ar ajuta un context, dar cred ca la asta se refera)
    My Wishlist - Lista de dorințe sau doar Whislist
    Newsletters - Newsletter(e)
    "No product collections found" - Nu exista nicio colectie de produse
    "Number of lines in a street address " - Numarul de randuri ale adresei.
    "Prefix dropdown options" - nu-mi dau seama exact la ce se refera, probabil la cuvnatul dinaintea meniului dropdown?
    6 E vorba de Mrs. Mr. adica Dna. Dl.
    Magento - Knowledge Base - Configuration: Customer Configuration - Name and Address Options - eCommerce Software for Growth

    SA folosesc simplu Prefix?
    Răspunde cu citat Răspunde cu citat
  10. 24th May 2013, 17:38 #10
    Avatarul lui Catalin C.
    Catalin C.
    Catalin C. este deconectat Membru SeoPedia
    Reputatie:
    45
    Data înscrierii
    5th April 2013
    Locaţie
    retired
    Posturi
    1.035
    Putere Rep
    45

    Implicit

    Citat Postat în original de Cristina Constantin Vezi Post
    6 E vorba de Mrs. Mr. adica Dna. Dl.
    Magento - Knowledge Base - Configuration: Customer Configuration - Name and Address Options - eCommerce Software for Growth

    SA folosesc simplu Prefix?
    De ce nu folosesti apelativ? Sau ceva similar. Gandeste ca un om, nu ca un robot google.
    Ultima modificare făcută de Catalin C.; 24th May 2013 la 17:44.
    Răspunde cu citat Răspunde cu citat
Pagina 1 din 2 12 UltimulUltimul
« La cersit de link-uri - advertoriale.net | Domeniu spre administrare »

Informații subiect

Utilizatori care navighează în acest subiect

Momentan este/sunt 1 utilizator(i) care navighează în acest subiect. (0 membrii și 1 vizitatori)

Thread-uri Similare

  1. Caut persoane pentru traducere din ENGLEZA in Romana
    De Tom în forumul Servicii web / Jobs
    Răspunsuri: 0
    Ultimul Post: 10th February 2013, 04:15
  2. Vand traducere PhpProBid in romana
    De djgabor în forumul Utile
    Răspunsuri: 4
    Ultimul Post: 16th July 2012, 19:11
  3. Ofer servicii de redactare/traducere articole(Romana + Engleza).
    De I. Laurentiu în forumul Servicii web / Jobs
    Răspunsuri: 1
    Ultimul Post: 9th July 2012, 13:42
  4. [Caut] Traducator engleza -> romana, traducere o carte intreaga.
    De Nic în forumul Locuri de munca
    Răspunsuri: 1
    Ultimul Post: 17th January 2011, 22:56
  5. traducere Dolphin 6 in limba romana
    De Mihai Gianu în forumul Continut web
    Răspunsuri: 6
    Ultimul Post: 16th March 2008, 18:11

Permisiuni postare

  • Nu puteţi posta subiecte noi.
  • Nu puteţi răspunde la subiecte
  • Nu puteţi adăuga ataşamente
  • Nu puteţi modifica posturile proprii
  •  

Reguli Forum