Versiune printabilă
Vreau sa creez un site intr-o nisa despre care nu prea gasesc informatii in romana. As vrea sa traduc si sa adaptez cateva articole de pe site-uri in engleza. Traduceri de calitate, nu google translate. As schimba cate ceva pe ici, pe colo, si bineinteles o sa citez sursa la sfarsitul articolului.
Intrebarea mea este: ce parere are google despre acest lucru? Il considera plagiat? Ati avut vreun proiect de genul asta?
E ok. Mare parte din Internetul romanesc asa e construit.
Intaresc ceea ce-a zis Puthre, dar n-adaug nimic nou... bine, doar un "Da, si totul a decurs minunat".Citat:
Postat în original de Robert Radulescu
Excelent atunci. Multumesc amandurora pentru raspunsurile prompte.
Daca nu ma insel era o limita, parca nu aveai voie sa rescrii mai mult de 30-40% din totalitatea articolului.Citat:
Postat în original de Robert Radulescu
Si desigur trebuie sa precizezi sursa.
http://www.youtube.com/watch?v=UDg2AGRGjLQ
Tradu-le tu anual si adapteaza-le si nu vei avea probleme.
manual*
Daca-l rescrii "smecher", nu prea se aplica ceea ce-ai zis tu.Citat:
Postat în original de Analiză
Ms pentru video. La traducerea manuala ma refeream...ce scoate google translate la majoritatea articolelor e de neinteles. Plus ca trebuie sa le adaptez ca sa fie user friendly. Daca le traduc cuvant cu cuvant ar fi doar un site de umplutura...
traduse nene. o buna parte din articolele postate pe diverse site-uri sunt traduse.
la o adica, tinand cont de preturile care se practica pe piata la ora actuala, este cineva tampit sa scrie ptr 5 lei (sau mai putin) un articol pe care sa-l mai si gandeasca? :) ma indoiesc.
eu nu am avut probleme cu google,
bafta la tradus.
Ms pentru pont, relansat. Decat sa cumpar articole traduse, mai bine le traduc si investesc in altceva acei bani. Si mie mi se par suspecte preturile astea extrem de mici...
Si eu folosesc articole traduse insa pentru documentare. In general folosesc mai mult de 2-3 articole in engleza pentru a construi un articol in romana. NU ai cum sa gresesti pentru ca articolul in sine este unic si daca il traduci inapoi in engleza.