Cat de romaneste suna domeniile .ro

Tot vazand domenii .ro pe cuvinte in limba engleza , am avut curiozitatea sa intrau pe trafic.ro si sa selectez din clasamentul primelor 250 siteuri ( pe septemrie 2011 ) domeniile .ro pe cuvinte in limba engleza .
click.ro-12
ejobs.ro-21
hotnews.ro-26
shopmania.ro-27
bestjobs.ro-29
4tuning.ro-34
showbiz.ro-48
computergames.ro-50
wall-street.ro-59
go4it.ro-61
price.ro-64
money.ro-67
divahair.ro-70
automarket.ro-74
myjob.ro-89
bestmusic.ro-112
bestauto.ro-117
findjob.ro-126
citynews.ro-131
tourismguide.ro-139
mondonews.ro-161
bloombiz.ro-166
pcgarage.ro-169
onemagazine.ro-183
smartbuy.ro-188
art-zone.ro-189
myexpert.ro-192
metalhead.ro-193
besttourism.ro-194
home.ro-197
mygreencity.ro-205
businessmagazin.ro-212
zooland.ro-213
cinemacity.ro-216
okmagazine.ro-228
bucharest-guide.ro.
news20.ro-239
gsmland.ro-240
Desigur , unele poate sunt discutabile intrucat pot fi considerate deja neologisme ( nu am inclus de exemplu manager.ro , onlinesport.ro ) sau sunt branduri internationale .Am exclus deasemenea siteri romanesti ce au numele de domeniu pe keyword in limba engleza si extensia .com .
Una peste alta , situatia arata online-ul romanesc abunda de domenii .ro pe cuvinte in limba engleza ( mai bine de 15 % ) .

Eu cred car ar exista cam 2 motive , 1 nu au mai gasit pe .ro numele care il vroiau un romana si lau pus in engleza , ori sau candit ca suna mai bine in engleza acel cuvant decat in romana

Interesant studiu. Ar fi si mai interesant de vazut ce procent din siteurile de top sunt cu nume romanesc pe extensie diferita de .ro.

Citat:

---

Eu cred car ar exista cam 2 motive , 1 nu au mai gasit pe .ro numele care il vroiau un romana si lau pus in engleza , ori sau candit ca suna mai bine in engleza acel cuvant decat in romana

---

Observatiile tale sunt corecte , insa indiferent de cauza care a determinat decizia de a alege un astfel de domeniu , siteurile respective si-au gasit locul printre cele mai de succes siteuri .ro

Citat:

---

Ar fi si mai interesant de vazut ce procent din siteurile de top sunt cu nume romanesc pe extensie diferita de .ro

---

Intr-adevar ar fi interesant . Desigur din restul de ~ 85 % mai sunt unele domenii de tipul 7p.ro , nume care pot fi inadrate la categoria in orice limba ...

Cred ca inca odata se dovedeste ca nu conteaza atat de mult numele unui domeniu (sa fie ceva simplist, ceva autentic) ci mai degraba modul cum lucrezi la imaginea acelui domeniu, modul cum reusesti sa-l aduci in stadiul de 'brand'.
Iar daca ne referim putin la SEO, cred ca nu mai conteaza atat de mult numele, corect?

Eu cred ca numele de domenii conteaza . Sa observam ca sunt cuvinte in limba engleza, insa ( cu putine exceptii ) sunt sau cuvinte foarte frecvente ( ultracunoscute , pe cale de a deveni neologisme -ex: automarket.ro, showbiz.ro etc ) sau sunt foarte asemanatoare celor in limba romana ( click.ro , price.ro , tourismguide.ro art-zone.ro ) si prin urmare ( aproape) de inteles si retinut pentru toti userii romani . In unele cazuri , mai ales la jobs ( ejobs.ro , bestjobs.ro ) , probabil s-a dorit forma scurta ( si prin urmare mai usor de retinut ex: best jobs in loc de cele mai bune locuri de munca) . Vreau sa spun cu asta , ca rolul principal al domeniilor adica asigurarea brandabilitatii si a descriptivitatii a fost asigurat . Rolul SEO al domeniilor este oricum mai putin important .

Nu ma refeream chiar la faptul ca un nume de genu' ziarulnumarulunuinromania.ro este echivalentul lui click.ro. Ma gandesc ca puteau alege de exemplu ziar.ro sau ziaronline.ro in detrimentul lui click.ro, dar totusi nu au facut-o pentru ca au facut din click un adevarat brand.

Puteau alege in sensul ca dispuneau de forta financiara sa achizitioneze ( in aftermarket ) domenii de gen ziar.ro , stiri.ro sau alte domenii premium pe cuvinte in limba romana (si bineinteles descriptive pentru proiect ) . Nu stim daca acestea au fost de vanzare sau daca pretul solicitat nu a fost cumva unul astronomic si ajungem astfel la vorba lui Marian18 , ca una din explicatiile deciziei de a se brenda pe cuvant in limba engleza ( si extensia .ro ) este lipsa optiunilor in piata ( au dorit in limba romana , dar au ajuns in engleza ).
Concluzia la care am ajuns eu e ca :
1) se pot face siteuri de succes in limba romana ( chiar si branduri ) , pe extensia .ro si cu numele domeniului ( keyword ) in limba engleza
2) ajutorul primit de la numele domeniului prin potentialul de branding si descriptivitatea proiectului poate fi asigurat prin
a) cuvinte foarte uzuale in limba engleza ce pot fi intelese si retinute chiar si de necunoscatori ai limbii engleze respectiv cuvinte cu potential ridicat de a intra ca neologisme in limba romana ( cunosc tineri care credeau ca se scrie corect skiuri si nu schiuri) ; dau cateva exemple : business.ro , news.ro , job.ro jobs.ro , money.ro , shop.ro , games.ro ;mentionez ca aceste domenii suna si se scriu complet diferit de corespondentul lor in limba romana respectiv afaceri.ro , stiri.ro , locdemunca.ro , locuridemunca.ro , bani.ro ,magazin.ro si jocuri.ro ; remarc de asemenea faptul ca domeniile cu keyworduri in limba engleza sunt mai putin valoroase decat cele in limba romana , dar au o valoare foarte ridicata ( intrucat asigura cu succes functiile de brandabilitate si descriptivitate ) ; in unele cazuri precum job.ro sau jobs.ro sunt chiar substitute ideale pentru corespondentul lor in limba romana datorita lungimii mai scurte a numelui de domeniu ; aceste domenii sunt foarte valoroase , in unele cazuri chiar premium
b) cuvinte asemanatoare cu cele in limba romana precum tourism.ro , bank.ro , ski.ro ,price.ro , pharma.ro ( pharmaceutical.ro ) etc , motiv pentru care pot fi usor de inteles si de memorat ; aceste domenii sunt de asemenea valoroase
c) combinatii de cuvinte in engleza ( din care unul sau doua sunt identice , foarte asemanatoare cu cele in limba romana sau sunt extrem de uzuale ) . Din lista mentionez myexpert.ro TourismGuide.ro , besttourism.ro , dar pot fi date si ale exemple businessexpert.ro , itforum.ro etc ; aceste domenii pot fi substitute bune pentru corespondentul lor in limba romana si prin urmare au o oarecare valoare ( desigur , mai mult sau mai putin , sub cea de la pct a si b
Asa cum am spus nu am luat in calcul siteuri in limba romana si nume de domenii in limba engleza pe extensia com sau net intrucat acestea sunt foarte putine ; eventual acesta ar putea fi tema unui alt thread .

puteau, dar "click" .ro a fost mult mai ieftin - l-au luat prezentand la ICI dovezi ca firma ce-l detinuse nu mai exista ;-)

Asta demonstreaza si faptul ca detinatorul siteului e foarte calculat si a optimizat cheltuielile alegand o solutie foarte putin costisitoare dar si una foarte inspirata din punct de vedere a potentialului de branding ( deja dovedit acum ) .

Eu sunt de parere ca putini sunt cei ce nu au gasit alternative in romana.
Asta e moda acum, se canta in engleza, se asculta muzica in engleza, avem radio Kiss, Vibe si altele, suntem in era cool.

Personal, as fi facut la fel ca cei de la click. Decat sa investesc zeci de mii de euro intr-un domeniu ziar.ro, prefer sa initiez un proiect de la zero, pe un nume apropiat dar brandabil in acelasi timp, si sa 'arunc' banii care ii pierdeam pe numele domeniului in alte scopuri...promovare, optimizare samd.

Sa vedem acum cat de mult sunt prezente in top numele de domenii ( keyworduri ) romanesti si extensii generice com/net/org/info/biz . Iata rezultatele :
ziare.com-8
realitatea.net-13
gandul.info-17
desprecopii.com-43
jocuri12.com-68
filmeonline.org-82
anunturi.biz-129
vrajitorul.eu-140
eanuntul.biz-198
medicultau.com-201
agentia.org-211
ziar.com-234
alege.net-244
presaonline.com-24
Ce concluzii trag eu de aici ?
1) Se pot face siteuri de succes si chiar branduri ( ziare.com e cel mai bun exemplu ) cu nume de domenii romanesti si extensia .com ; cele mai multe domenii din lista sunt .com ; mentionez ca si majoritatea celor pe care le-am eliminat , pe motiv ca nu sunt ( exclusiv ) romanesti sunt tot .com-uri ( softpedia.com , miniclip.com etc )
2) Se pot face siteuri de succes chiar si pe alte extensii considerate mai putin brandabile , daca are un keyword foarte puternic ( ex anunturi.biz ) , dar mai ales daca extensia completeaza mesajul la nivel sugestiv ori extensia este dedicata nisei din care face parte keywordul ( gandul.info , alege.net , vrajitorul.eu - folosit aici pentru a sugera persoana I singular ) ;
3) varianta romanesti pe .com ( putem generaliza la toate genericele ) este mai putin utilizata decat varianta englezesti pe .ro ; ca sa ne dam seama de asta e suficient sa comparam numarul domeniilor din prima varianta cu cel din cea de-a doua varianta ; diferenta este semnificativa ; situatia pare oarecum surprinzatoare doarece asteptarea multora dintre noi ar fi fost sa aflam de mai multe keyworduri romanesti pe .com decat de keyworduri englezesti pe .ro
Va invit sa gasim si posibile explicatii ale acestei situatii .
Laurentiu , nu am date in acest sens , dar intuitia mea imi spune ca alegerea pentru click.ro nu a fost dictata in primul rand de pretul scazut, ci de valoarea domeniului click.ro ( scurt , memorabil, descriptiv , fiind la nivel sugestiv o invitatie atractiva de accesa online ziarul doar printr-un clik ) ; au vazut o portita legala si ieftina de a prelua domeniul si au facut-o , cred insa ca cel mai mult a cantarit valoarea domeniului

Ca veni vorba de domenii pe tld-uri internationale, nu putem sa nu includem si creativemonkeyz.com...mi se pare cel mai mare 'boom' din punct de vedere al traficului in ultimul an.

Sincer unele domenii suna mai bine si mai brandabil in engleza, am mai multe domenii .ro alcatuite din cuvinte in engleza.

Sunt situatii absolut particulare si extrem de putine , precum cel al unor cuvinte devenite neologisme in limba romana ( de putin timp) , in care si eu prefer varianta in engleza . E insa doar o parere personala , majoritatea avand insa o alta parere , asa cum e cazul threadului SEOspecialist.ro vs SpecialistSEO.ro. Cum am spus si in thread , pretentia de a suna neaos romaneste mi se pare exagerata avand in vedere origine cuvintelor .

De curand am (re)descoperit o lista de emagazine pe Wikipedia :
eMAG.ro
cel.ro
pcgarage.ro
pcfun.ro
gamesline.ro
gamestore.ro
marketonline.ro
f64.ro
mediafun.ro
OK-SHOP.ro
robotop.ro
VreauMagazinOnline.com
Eu cred ca exemplul este elocvent pentru a concluziona ca exista o tendinta in alegerea numelor de domenii .ro , cel putin in ceea ce priveste proiectele ce au target crearea unui brand .