Cel mai tare traducator

Ceva amuzant si de plans in acelasi timp.

Vara asta am fost plecat mai mult in concediu abia m-am intors, si am platit cuiva (profesor care vrea sa mai castige ceva in timpul liber) sa imi scrie si publice articole pe unele blogulri. Omul a fost foarte productiv, mi-a trimis mereu rapoarte, eu fericit ca am gasit un om muncitor, am platit la timp, apoi anticipat si am dat si un bonus consistent, ca asa imi place sa rasplatesc oamenii muncitori.

Fiind in vacanta nu am mai verficat articolele temeinic, deoarece ce imi scriese la inceput era super OK

Totusi aveam o nemultumire, dupa ce am adaugat la un site cu autoritate multe articole, "unice" constat ca traficul nu a crescut deloc, am zis ca omul nu stie seo si trebuie sa le mai aranjez eu un pic.

Ieri m-am apucat sa verific articolele, initial un pic de formatare, adaugare alt, descriere, bold, etc si apoi ia zic sa caut cum stau in google la o fraza scurta, si supriza, apare alt site dar site-ul meu nu, caut alta fraza la fel.

Apoi zic sa nu ma complic si sa folosesc copyscape.com, si aici vezi surpriza. Afurisita de copie scrisa acum mult timp este identica cu "articolul original" scris ieri.
Avem cei mai tari traducatori, traduc identic pana si greselile gramaticale, fara sa aiba macar nevoie de sursa traducerii.


Mai caut un articol, la fel, dar avea sursa din mai multe articole, la altul avea adaugate si cate o fraza de la el.

Eu ii specificasem daca traduce de undeva sa puna sursa la sfarsitul articolului, cand ma uit la sursa indicata in articol nu avea nici o legatura.

Ii scriu un email in care ii cer frumos explicatii, nu ii spun ca este copiat tot, ci ca am gasit fraze copiate, si ca nu este posibil ca doi traducatori sa traduca identic.
Si acum cateva ore primesc raspunsul de mai jos

Citat:

---

Am primit, cu multa mahnire, mesajul dvs. Mi-ati replicat ca doi traducatori nu pot face aceeasi traducere: ei bine, din punctul meu de vedere o traducere (in afara celor literare unde ai mai multa larghete in a gasi cuvintele potrivite) e precum matematica, nu sinonime, nu inversiuni subiect-predicat, e litera de lege.
Am incercat, in primul rand, sa scriu articole interesante, sa le gasesc titluri interesante, dar sa fie modeste, nu pompoase, pentru a atrage cat mai multi vizitatori, sa ma apropii prin cuvinte simple, dar "hranitoare", de sufletul oamenilor.

---

Unii ne cred cretini, se pare prim ministrul nostru CopyPaste are multe copii prin invatamantul romanesc.

Ce ma intriga ca ma minte cand stie ca il pot lasa si fara celalalt loc de munca daca ii spun sefului lui care imi este ruda. Nu o sa fac niciodata asa ceva, nu vreau sa fac nimanui rau, mai ales ca are si copil mic, si nevasta nu are venituri.
Inainte sa imi raspunda in felul asta vroiam sa ii dau banii si pe ce a "scris"(facut copy paste) si astazi, dar acum sunt tentat sa nu ii mai dau nici un ban.

Problema nu este de suma cu care am fost pacalit, care este destul de consistenta, ci de felul unor oameni, mai ales ca eu am specificat clar ca doresc articole unice

Sunt si furios, dar imi vine sa si rad in acelasi timp.

PS: Nu o sa spun despre cine este vorba, asa ca nu ma intrebati nici pe privat

:)
Traducerea e litera de lege!

Păcat că ai avut ghinionul să dai peste o persoană neserioasă însă eu consider că într-o oarecare măsură este și vina ta, ai subliniat faptul că munca prestată de acest tip a fost răsplătită cu o sumă consistentă, ei bine eu nu aș fi investit o sumă consistentă într-un proiect fără să verific regulat dacă fac o investiție bună (așa sunt eu, mai zgârcit, am fost crescut cu puțin).

De curiozitate, ce ai de gând să faci ? Având în vedere că acel conținut duplicat nu te ajută cu nimic, îl ștergi / îl lași așa / îl modifici ? Întreb fiindcă mai am cunoștiință de un astfel de caz.

experimentez sa vad ce se intampla cu continutul duplicat.

@lovelife
Mare grija cu profesorii. Am colaborat si eu cu o profesoara de la litere. Nu vrei sa stii cate greseli aveau acele texte (ticuri verbale, formulari total aiurea, greseli gramaticale si lista poate continua). Tinand cont ca respectiva persoana nu avea o situatie prea fericita din punct de vedere material, nu o suspectez de delasare sau rea-vointa. Cred ca asta este nivelul...profesional.

Ce am facut? Am platit un numar destul de mare de articole (le-am verificat destul de tarziu, cand au trebuit sa fie introduse in site) si am incheiat colaborarea. Mi-a fost jena de jena ei sa-i spun "tu, ca profesoara la litere, ar trebui sa imi dai lectii...nu invers".

Pentru a nu "arunca" acele texte, am apelat la o alta persoana (studenta tot la litere). Raspunsul a fost halucinant: textele sunt corecte, nu am ce sa corectez! (pentru cine nu stie, corectura si reformularea unui text este infernala, mai ales cand discutam de aproape 300 de articole consistente).

Ce sfat iti dau? Daca ai posibilitatea, reformuleaza textele. Vei avea o struto-camila aproximativ originala.

Sunt programe care te ajuta sa rescrii un text, sa il faci sa fie cat mai unic, acum nustiu cat de utile sunt insa ai putea sa te interesezi cel putin.

Nu trebuie sa fi furios si nici macar suparat pentru ca e vina ta. Intr-o tara in care lucrarile de doctorat sunt "copy/paste" nu poti sa mai ai incredere in nimeni. Intai primesti "marfa", o verifici atent, dupa care faci plata. La experienta ta ar trebui sa sti aceste lucruri.

Sunt sigur insa ca o sa treci foarte repede peste acest incident.

Acest caz arata cat de necesar ar fi un site "rent a coder" destinat pietei romanesti.

PS: mi-a placut faza cu mahnirea profului :))

La o prima vedere, pe langa virgule folosite in exces (Am primit, cu multa mahnire, mesajul dvs.?! :D), mi-a atras atentia si urmatoarea propozitie: Si Frontierland este foarte diferit, dar din motive un pic diferite. Si asta doar scanand textul :)) :D Mi-a hranit sufletul, practic, in aceasta frumoasa dimineata de septembrie =)))))))

Altfel, nu imi mai ramane decat sa remarc cresterea numarului de topicuri ce includ "PREMIUM" si fosti studenti la litere, jurnalism, etc :D Sunt si buni, dar majoritatea se folosesc de aceste tertipuri pentru a-si umple buzunarele :)

Aseara m-am suparat si i-am trimis o analiza la 2 articole, in primul rand am aratat ca au fost copiate si greselile gramaticale. I-am spus ca Victopt Ponta nu moare nu se preda, traieste cate un pic in fiecare profesor
Acum am primit urmatorul raspuns, sincer si raspunsuleste tipic lui Victor Ponta
Buna dimineata,

Citat:

---

Da, e clar, s-a copiat a la Victor Ponta. Insa adevarul e altul, nu eu am scris acele articole, eu doar le-am urcat pe blog. Am incercat sa va fiu util si ca pe site sa fie cat mai multe articole, asa ca am apelat la ajutorul unei foste eleve, actualmente studenta in anul I la Facultatea de Litere de la "Dunarea de Jos", pe care am si pregatit-o la engleza, o cunosteam a fi o eleva foarte buna la engleza, aveam toata increderea in ea. Am crezut ca dvs. exagerati, ca sunteti mai pretentios, asa ca i-am luat apararea in numele meu. Ceea ce am gresit, Genoveva e de vina!! I-am trimis mustrarile de cuviinta pentru ca eu, ditamai profesorul m-am facut de ras in fata dvs. Nu mai ai incredere in nimeni in zilele de astazi. Credeti-ma, aveam nevoie de bani si eu, dar nu mi-a dat prin cap sa plagiez pentru a-i obtine. Imi pare rau ca ma aflu in aceasta situatie.
Sunt deschis pentru oricare alte colaborari daca mai e loc.
Cu stima,

---

deci nu a fost vinovat, ci saracii lui elevi care au avut un astfel de profesor.

Din pacate si eu am observat astfel de anunturi si am fost dezamagit dupa ce am citit cateva articole ale respectivilor. Cred ca e mai bine sa colaborezi cu cei care sunt la inceput. Trebuie scosi in fata cei care stiu intr-adevar sa scrie. Nu cred ca e ok sa dam bani (chiar daca pretul/articol este rezonabil) pt. articole care nu ne ajuta foarte mult nici macar daca sunt aruncate in directoarele de articole.

Sa fie aruncata Genoveva in "Dunarea de Jos" pentru ca si-a permis sa pateze imaginea unui ditamai prof' :(

Bine dar se ofera sa isi faca treaba cum trebuie adica, sa le rescrie sau sa faca altele gratuit acoperind valoarea banilor pe care i-a primit?

Primele articole, pe care le-am verificat au fost foarte bune, i-am mai explicat un pic la structura textului, abordarea articolului, dar a afost ok, si am fost si impresionat de situatia materiala, copil mic, venituri are doar tatal, de asta am si platit inainte

--- Later Edit --- (ca mi-a fost lene sa apas "Edit")

Citat:

---

Postat în original de stefan_hellzone

Bine dar se ofera sa isi faca treaba cum trebuie adica, sa le rescrie sau sa faca altele gratuit acoperind valoarea banilor pe care i-a primit?

---

Crezi ca ma intereseaza asta?
Dupa ce ma mintit in fata si spunea ca nu sa copiat, si a trebuit sa ii aduc dovezi de gradinita, crezi ca as mai putea sa colaborez cu asa cineva?

@lovelife Stai un pic, ca nu inteleg. Deci el avea nevoie de bani si a trimis-o pe "Genoveva" (apropo, nume cu rezonante ... stii tu de care) la produs ... texte? I-a dat de-o ciucalata si el a luat restul sau cum vine? :D Jesus, de unde l-ai racolat? :D

Citat:

---

Postat în original de relansat

@lovelife Stai un pic, ca nu inteleg. Deci el avea nevoie de bani si a trimis-o pe "Genoveva" (apropo, nume cu rezonante ... stii tu de care) la produs ... texte? I-a dat de-o ciucalata si el a luat restul sau cum vine? :D Jesus, de unde l-ai racolat? :D

---

Eu nu cred povestea cu Genoveva

Concluzie? Plata la livrare...
Multumiri pentru deschidere subiect ca sa fie model si pentru altii care vor banii inainte.

Citat:

---

Postat în original de 1nesco

Concluzie? Plata la livrare...
Multumiri pentru deschidere subiect ca sa fie model si pentru altii care vor banii inainte.

---

Multumesc si eu. Ma numar printre aceia, cu mentiunea ca nu ofer servicii premium :) :D

In rest, mult succes lovelife. Ce sa ii faci? In viata te mai intersectezi si cu astfel de specimene.

Ma refeream strict la livrare de content.
De regula pun in legatura firmele direct cu colegii de pe seopedia, nu intermediez/negociez preturile, apoi discut cu colegii ce nevoi am.
Articolele vin direct la mine in timpul specificat. In rarele cazuri ca nu sunt bune, le dau inapoi si nu intra la plata.
Pana acum nu am avut surprize.

Citat:

---

Postat în original de 1nesco

Concluzie? Plata la livrare...
Multumiri pentru deschidere subiect ca sa fie model si pentru altii care vor banii inainte.

---

Nu toti care iau banii inainte dau tepe.

Probabil a dat unui copil pe care-l pregateste teme pentru acasa. In acest mod scapa si de timpul necesar pentru traduceri cat si de plata catre copil.

Nu sunt de acord cu "plata la livrare", am lucrat așa doar când cunoșteam personal persoana (sau mai încheiasem tranzacții cu aceasta) căruia urma să-i livrez. Cred că cel mai corect ar fi fost să-i dai jumătate din sumă înainte și jumătate după. Însă acestea sunt doar detalii despre plată.

Cât despre profesor, mi se pare penibil modul în care încearcă să iasă din această situație. Eu zic să nu te mai stresezi. Caută altă persoană care să rearanjeze textul, reformuleze câteva fraze și eventual să adauge ceva imagini și să sublinieze expresiile importante (să și reformulezi să și optimizezi din punct de vedere SEO zic).