Am o intrebare, daca eu traduc articole din romana in engleza, si le postez pe site se poate considera articol copiat sau duplicat?
Versiune printabilă
Am o intrebare, daca eu traduc articole din romana in engleza, si le postez pe site se poate considera articol copiat sau duplicat?
Pai unde e creatia ta? Ce parte din acel articol iti apartine? Daca eu fur maine o masina si o vopsesc din rosu in galben asta inseamna ca ea imi apartine?
Duplicate content nu cred ca e, dar nu e moral, tot furaciune se numeste.
Inseamna ca multi din online-ul romanesc fura cu nerusinare :)
creatia mea este in traducere :) fac cunoscut si americanilor retetele culinare romanesti ?
Nu e moral, in primul rand, dar aproape toata lumea face/a facut asta. Inclusiv siteurile mari de stiri, dar nici cu cei de la descopera.ro nu mi-e rusine. Personal, am tradus de mi-au sarit capacele. Nu spun asta cu mandrie, sunt momente in viata cand chiar ai nevoie de x bani si nu peste o luna ci chiar atunci.
Nu stiu din ce punct de vedere ai pus intrebarea. Pentru mine, ca webmaster creator de continut original, da, cred ca e continut copiat si te voi raporta peste tot unde imi va sta in putere.
Pentru Google, nu e continut copiat/duplicat. Am citit pe ici pe colo ca daca il traduci cu Google Translate ai putea intampina probleme, dar cu o traducere buna n-ai de ce te teme.
Cere acordul celui de la care traduci sau, cel putin pune, link spre sursa.
sincer sa fiu nu stiu ce continut original as putea face in engleza la o reteta cum ar fi: fasole cu carnati sau alte retete culinare specific romanesti, defapt ideea era sa traduc o carte de bucate romaneasca in engleza
Sa fim seriosi, toata lumea face asta, incepand cu cele mai mari site-uri...
Daca nu poti face continut original, nu faci site de retete, simplu. Sau daca faci, pui linkul aici sa il clonam fiecare dupa cum ne pricepem.
Sa fim sinceri... cati nu fac astfel de lucruri. Cred ca marea majoritate a webmasterilor din acest forum au facut cel putin odata asa ceva. Ma uit pe .ro si vad este plin de asemenea "descoperiri", pana si cei mai "mari" si cunoscuti webmasteri fac asta, coafeaza putin continutul sa nu fie 100% tradus si copiat dupa care mai cer si cu nesimtire drepturi de autor...
"sincer sa fiu nu stiu ce continut original as putea face in engleza la o reteta cum ar fi: fasole cu carnati sau alte retete culinare specific romanesti, defapt ideea era sa traduc o carte de bucate romaneasca in engleza" - acum ingredientele trebuie sa le iei asa cum sunt dar poti adauga si o varianta proprie, retete pe care le poti prepara intr-un stil propriu. De ex te poti apuca de gatit :)) plus de asta o sa ai si pozele necesare sa le adaugi pe site si te alegi si cu stomacul plin si cu materiale pentru site :))
O zi faina
pai nu prea ai cum sa faci o reteta originala pentru ca ea deja exsista, asta ar insemna sa fie in tot netul doar un singur site care sa prezinte retete culinare.
Eu fac din 2-3 articole traduse din engleza un articol, alteori cand imi este lene il publici direct tradus cu eventuale adaugiri si modificari conform propriilor idei
ok, am inteles, deci pana la urma sa inteleg ca google nu il considera duplicat si se poate face, doar cel mai indicat ar fi sa ii mai cosmetizezi un pic cu ceva idei proprii
Omule, la retete culinare - nici una nu e la fel cu alta, asta daca gatesti tu. Sotia mea se inspira cand prepara retetele si de alte site-uri(logic), dar produsul final nu are cum sa fie acelasi - plus cand te apuci de scris articolul, il faci din sufletelul tau si in mod cert vei oferi valoare.
Ce vrei sa faci tu, e o chestie printre multe altele.
Daca analizezi un pic cum sta treaba pe nisa de retete culinare pe .com ti-ai da seama ca ceea ce vrei sa faci tu va fi doar timp pierdut. Noi ne gandeam sa traducem retetele noastre in engleza si inca nu ne`am hotarat daca se merita sau nu.
Continut duplicat in mod cert nu este, dar nici un site ca lumea de retete culinare nu iti va iesi, iti spun din experienta - pentru modul acesta de lucru (traduceri) ar fi bine sa cauti alta nisa, doar un sfat.
Dar in romana esti in stare sa faci? Daca da, atunci fa reteta in romana dupa care o traduci. Daca tot nu esti in stare, atunci lasa-te de meserie si fa altceva ce stii sa faci mai bine.Citat:
Postat în original de valentin
Eu unul daca voi gasi pe siteul tau vreodata o reteta sau o fotografie de la mine te voi raporta in secunda 2.
Inseamna ca vei pune si niste linkuri directe la fiecare reteta catre sursa originala a articolului, corect? Ceva gen "Translated from: Reteta fasole cu carnati".Citat:
creatia mea este in traducere fac cunoscut si americanilor retetele culinare romanesti ?
Sincer, nu stiu cat de interesati sunt americanii de retetele romanesti, ca sa nu mai spun ca 99% cred ca Romania e undeva prin africa :)) O reteta, oricat de buna ar fi ea, pentru a avea succes trebuie adaptata de la tara la tara, in functiile de obiceiurile culinare si ingredientele locale.
Am dat un exemplu la intamplare, acum vad ca toti cei care aveti site-uri cu retete culinare v-ati revoltat.
Eu nu m-am revoltat, doar am incerc sa iti explic vag cum e treaba pe nisa aceasta.
Sa stii exact ce vrei de la vizitatorii site-ului tau.
Ce am scris eu mai sus e valabil pentru orice tip de site. Tot nu ai raspuns la anumite intrebari :)
hai sa o lasam moarta