Am vazut ca se foloseste si varianta "optimization" si "optimisation". Care dintre ele este corecta?
Versiune printabilă
Am vazut ca se foloseste si varianta "optimization" si "optimisation". Care dintre ele este corecta?
Prima varianta.
de ce crezi asta? de exeplu pe google apar mai multe rezultate la cautarea dupa "search engine optimisation" decat dupa "search engine optimization". tot optimisation apare si pe http://www.mardiros.net, care pare un site bine gandit si m-as mira sa fie gresit acolo...
intr-adevar, la cautarea pe google dupa "define:seo" ( http://www.google.com/search?sourcei...q=define%3Aseo ) apare mai des "search engine optimization"
offtopic: uite ce densitate buna la "search engine optimization" si "search engine optimisation" am scos pe threadul asta :D
In engleza British termenul este "optimisation" iar in cea americana este "optimization".
Check this out :) http://www.googlefight.com/index.php...2=optimization
optimisation - 34,000,000 results
optimization - 255,000,000 results
optimisation
Incercati sa folositi limba engleza corect asa cum sugereaza si google.Citat:
Doar ptr ca ai rezultate multe la un cuvant nu inseamana ca el e cel "omologat"...corect.
Oare e atat de greu?
:happy:
Verbul este To Optimize. Cred ca e destul de clar, nu?
ambele forme sunt corecte.
http://dictionary.reference.com/browse/optimisation
cum este la noi filosofie cu filozofie.Citat:
optimisation
n : the act of rendering optimal; "the simultaneous optimization of growth and profitability"; "in an optimization problem we seek values of the variables that lead to an optimal value of the function that is to be optimized"; "to promote the optimization and diversification of agricultural products" [syn: optimization]
filosofie nu e o versiune corecta. E doar un cuvant folosit de "cunoscatori". Dex-ul nu il recomanda ca fiind un cuvant aprobat.
Cel putin cel de pe net. Si din cunostintele mele stiu ca exista o gama/serie de cuvinte in care anumite vocale/consoane sint inclocuite gresit. Evident ele sint si folosite.
La fel si cu optimisation:
Primele 2 rezultate (la mine cel putin) au in paranteza versiunea corecta. Dar folosind optimisation au catigat locuri la cautari de genul asta.Citat:
Spell Check
Did You Mean:
optimization
Optimization (investment)
optimization (computer science)
optimistic
optimistic
optimist
Asta nu inseamna ca folosesc cuvintele corect. E un fel de 'misspelling' folosit cu cap de unii si luat de bun de altii.
Incercati si voi sa vorbiti argumentat sau sa folositi cuvintele corecte.
Nu e chiar asa de greu pe internet. :pray:
off topic:
Te contrazic. Etimologic vorbind corect este filosofie.Citat:
Postat īn original de Krumel
phylos+sophia=dragoste de stiinta(intelepciune, cum vrei tu sa-i spui)
zophos = intuneric in greaca veche.
on topic:
corect este optimization (ciprian a dat argumentul)
Ambele forme sunt acceptate in engleza britanica.
http://www.askoxford.com/concise_oed/optimize?view=uk
Engleza amerciana accepta doar forma cu "z".
Ovi cauta pe site-ul dat de tine versiunea cu "s"
Ti se sugereaza tot cea cu "z". E doar o versiune des folosita pentru cea cu "z" acceptata intr-adevar. Dar sugestiia e pentru cea cu "z" si nu ptr. cea cu "s".
Chaos multumesc pentru info. Stiu asta.
Vorbesc de Dex. Nu am gasit in Dex versiunea cu "s" decat ca referinta etimologica, cum ai specificat tu. Asta nu inseamana ca e aprobata de Academia Romānă.
Nu intotdeauna vorbim folosind cuvintele corecte. De multe ori vorbim sau scriem dupa ureche. Aici intervine punctul cu "acceptat", "aprobat", "folosit", "familiarizat", "corect" sau "incorect."
Multi folosim cuvinte "etimologice" doar ca acoperia a necunostintei. Dar limba romana, ca si restul limbilor straine, au regulamente.
Un exemplu lamuritor, zic eu:
Folosirea in loc de sint a sunt.
In unele zone nu au acceptat noua modificare si folosesc inca pe cea veche.
Deci e una se foloseasca de catre unii oamenii si alta e sa fie corect gramatical sau conform dispozitiilor Academiei Romāne.
Iar pe net, e doar o speculatie de folosire a acestor cuvinte pentru a castiga rezultate si trafic. Ceea ce nu e gresit.
:|
corect.Citat:
Postat īn original de Ovidiu Lixandru
Krumel cu filosofie de unde ai tras concluzia ca nu este aprobat? eu il gasesc in dex si online si offline (ala din biblioteca :D)...
Iskander filosofie - offline
Ca si in cazul exemplului englezesc.Citat:
2 rezultate
Abrevieri
FILOSOFĶE s.f. v. filozofie.
Trimis de LauraGellner, 15/03/2005.
FILOSOFĶE s.f. v. filozofie.
Trimis de claudia, 09/07/2004.
E o forma folosita dar nu corecta. Se sugereaza folosirea formei corecte in ambele cazuri.
DN - dictionar de neologismeCitat:
cred ca vroiai sa zici online :P
Eu asta nu inteleg de unde tragi concluzia ca este folosita dar nu corecta? Daca n-ar fi corecta ar mai fi inclusa in DEX? Tot timpul am considerat ca daca nu exista, este incorecta, fiind o greseala nu este inclusa.. in dexul meu cuv. filosof e si detaliat - filosoafa, filosofi etc
daca era incorecta, cred ca scria undeva.. ca nu mai este in uz, ca nu stiu ce...
oricum, whatever :D :P :))
Pai fa o comparatie logica.
filosofie vs. filozofie.
Vezi vreo explicatie pentru filosofie?
Unele tari folosesc cu "s" altele cu "z". Multe cuvinte frantuzesti sau englezesti care au fost preluate de catre noi, au suferit modificari de genul asta.
Eu nu am zis ca nu este in uz. Am zis doar ce e o forma gresita dar folosita.Citat:
fr. philosophie, gr. philosophia, en. philosophy
Dar vorba ta..whatever
Poate am eu o perspectiva mai subiectiva asupra problemei insa "filozofie" nu are cum sa fie corect ci doar acceptat. Nu invers!
dragostea pentru intelepciune trebuie sa fie corecta sau acceptata:P ;))