Versiune printabilă
Salut. Am o mare rugaminte la cei ce cunosc limba germana. Trebuie sa traduc titlul unui articol in limba germana, insa eu nu stiu nici o boaba. Va rog, daca puteti, sa ma ajutati. Acesta este titlul:
"Aplicatii industriale ale rotilor dintate necirculare"
Multumesc anticipat.
Cristi eu unul nu m-as baza niciodata pe traducerile Google...
Crezi ca daca apelam la google translate, sau la oricare alt translator automat, as mai fi cerut ajutor aici?
Daca era vorba de o limba la care mai stiam cate ceva, foloseam translatorul si apoi modificam in functie de timp si alte criterii, insa asa nu am deloc incredere ca va iesi ceva coerent.
Multumesc oricum pentru sugestie.
tradu prima oara in engleza(nu cu google translate) si dupa in germana(cu google translate). din engleza in germana merge destul de bine.
Asta e o idee care merita incercata. Sunt convins ca traduce mult mai bine din engleza in germana decat din romana :)Citat:
Postat în original de Krm
Merita facute cateva experimente, dar parca vad ca va iesi un "telefon fara fir", mai ales ca vorbim despre termeni cat de cat tehnici...
De aici, SIGUR MMariusel vorbeste germana fluent.
Adica Marius Mailat :)Citat:
Postat în original de Cristian Mezei
Probabil si Doro e-n tema; pe de alta parte tu ai nevoie de o terminologie tehnica.
De fapt, ai nevoie doar de titlu sau si de continut?
Incearca pe siteuri ca answers.yahoo.com, answers.com etc.
Doar de titlu am nevoie. Este vorba de un articol (in engleza), pe care vreau sa il public intr-o carte, iar pentru aceasta trebuie sa traduc titlul si in limba germana.
O sa incerc si pe cele doua site-uri.
Merci.
...
Am primit un raspuns de pe answers.com. Merci Alex de sugestie. Se poate inchide topicul. Multumesc.