Expresii populare. O limba in detrimentul alteia

Revin din nou pentru un mic studiu. Se dau doua expresii : "auto secondhand" si "dealer auto". Amandoua, pentru noi romanii, sunt mai mult sau mai putin populare. Intrebarea mea este: credeti ca pe aceste doua expresii se pot creea site-uri cu un mai mare succes in alta limba decat romana?

Dupa ceva documentare, stiu ca americanii folosesc 'used cars' pentru prima expresie.

Iar numarul de cautari sa nu fie singurul criteriu de comparare. Ma intereseaza Direct Type In, easy to remember etc.. : language Vs. language

Orice parere este binevenita. Multumesc

Vad ca nimeni nu spune macar o parere. Sa incerc altfel :) :

daca ati avea domeniile "dealer auto [dot] net" si "auto second hand [dot] net" (fara spatii, scrise legat) in ce limba a-ti dezvolta un website?

Ciudata intrebare, totusi cuvintele astea sint la baza englezesti dar ca formulare cred ca ar merge si pe alte zone.

Ar trebui sa cauti daca ele ca expresie merg in alte tari...

Citat:

---

Postat în original de domnualin

Vad ca nimeni nu spune macar o parere. Sa incerc altfel :) :

daca ati avea domeniile "dealer auto [dot] net" si "auto second hand [dot] net" (fara spatii, scrise legat) in ce limba a-ti dezvolta un website?

---

Piata romaneasca este destul de limitata, dar mai accesibila din anumite puncte de vedere. Al doilea site e format din 3 cuvinte si e mai greu de tinut minte, deci mai OK ar fi prima varianta. Asta daca nu te adresezi celor ce vand / cumpara masini SH. Daca targetul tau mizeaza pe aceasta categorie, al doilea site suna mai promitator.

Cu un domeniu ce are keyworduri englezesti cred ca cel mai bine ar fi sa dezvolti ceva pentru afara, cu potential mare pe termen lung. Dar asta e doar parerea mea.

Citat:

---

Postat în original de Krumel

Ciudata intrebare, totusi cuvintele astea sint la baza englezesti dar ca formulare cred ca ar merge si pe alte zone.

Ar trebui sa cauti daca ele ca expresie merg in alte tari...

---

nu sunt eu cel mai entuziasmat ca am pus aceasta intrebare, dar cred ca la urma urmei, am putea totusi sa dezbatem din cateva puncte de vedere, sa inclin urechea si la ce au altii de spus :)

Ma intereseaza pe care alte zone credeti voi ca ar merge mai bine. Stim cu totii ce inseamna publicitatea per click in .ro, (principala sursa de venit pe care o am in considerare).

O discutie de genul (sample): expresia mai familiara in english, dar cu putine cautari; nu este usor de memorat intrucat americanii au alta expresie uzuala ... Astea sunt cateva din punctele de vedere pe care as vrea (si aprecia) sa pornim o discutie :)

LE: @ganditorul imi recomanzi ca pentru "dealer.." sa optez pentru ceva in engleza.. si crezi ca pe termen lung, sa fie mai profitabil .. Apreciez parerea oferita.