Caut traducator din Romana in Engleza

[LuKian]

Salut,

Caut o persoana pentru traducerea unor articole din Romana in Engleza


Doresc sa stiu

1) Pretul perceput pentru 100 cuvinte.
2) Daca sunt reduceri la comenzi mai mari.


Astept ofertele voastre pe pm si deasemene seriozitate.

Multumesc,

[LuKian]

Desi gasisem pe cineva, am nevoie din nou,

Volumul este undeva la 3-4 articole zi

Astept ofertele voastre pe pm,
Multumesc,

[LuKian]

Am gasit pe cineva, dar deoarce nu stiu atat de bine engleza apelez la ajutorul vostru...

A facut vreo 2-3 articole de test, pun aici un articol si daca dorti sa imi spuneti daca sunt ok sau nu, calitate , nota...

9 luni in 3.5 minute – o animatie minunata despre viata inainte de nastere – trebuie vazuta!

Graviditatea este una dintre cele mai exploatate domenii din medicina. Oricat de cunoscut ar fi acest domeniu tot ramane o adevarata minune atat pentru viitoarea mama cat si pentru viitorul tata. Orice femeie traieste clipe unice si nemaiintalnite in timpul unei sarcinii. In tot acest timp simte miscarile si dezvoltarea propriului copil.

Acest video de numai 3 minute si 24 de secunde ne arata in detaliu cum se dezvolta fatul in cele 9 luni de sarcina. Indiferent daca esti mama sau nu, videoclipul realizat mai sus nu are cum sa nu te surprinda. Iata ce a declarat o mama insarcinata pentru a doua oara dupa ce a vazut acest clip:
“Nu poti gasi cuvinte sa descrii aceasta minune. Este un copil. Ti se face stomacul ghem si sufletul se umple. Minunat! Cand vezi asa ceva de fiecare te gandesti la ceea ce a crescut in pantecul tau….”

Videoclipul de mai sus face de ceva timp senzatie pe interne. Filmul se numeste „L’Odysée de la Vie” si reda in doar cateva minute dezvoltarea viitorului copil, de la faza de embrion pana la sfarsitul celor 9 luni de sarcina atunci cand acesta este dezvoltat perfect si pregatit pentru a venii pe lume.
sursa video: youtube.com


9 months in 3.5 minutes - a great animation about life before birth - must be seen!

Pregnancy is one of the most exploited areas of medicine. No matter how much this area is known, it still remains a real miracle for both, the future mother and the future father. Every woman lives beautiful and unique moments during a pregnancy. During all this time, she feels the moves and the development of her own child.

This video of only 3 minutes and 24 seconds shows in detail how the fetus develops during the nine months of pregnancy. Whether you are a mother or not, the video above will definitely surprise you. Here is what a mother pregnant for the second time said, after seeing this video:
“You cannot find words to describe this miracle. It is a child. Your stomach gets like a hank and your soul fills. Divine! When you see something like this, every time you think of what grew in your womb...”

The video above is for a time a sensation on internet. The movie is called „L’Odysée de la Vie” and it plays in only few minutes the development of the future child, from embryo stage until the end of the 9 months of pregnancy, when he is perfectly developed and ready to come into the world.



Raman dator, multumesc,

[MariusS]

Da, pare de calitate. Scris corect, articulat corect, gramatical corect. Si expresiile sunt ok. Eu as fi folosit "a must see" in loc de "must been seen" dar e ok si asa.

[LuKian]

Inca un test , raman dator

FOARTE EMOTIONANT – O fata aude pentru prima oara dupa 29 ani

In lumea noastra a celor care vedem, auzim, sa vorbim, putem sa ne miscam liberi, putem sa mergem, sa alergam, toate aceste lucruri sunt banale si foarte probabil ca majoritatea dintre noi nu stam sa ne gandim vreodata cum ar fi sa ramenem fara glas, cum ar fi sa nu mai putem merge si alerg, sa trebuiasca sa stam tintuiti doar in pat si intr-un scaun urat care are rotile, cum ar fi sa nu-i mai putem vedea pe cei dragi sau cum ar fi sa nu le mai auzim glasul.

Pentru mine cred ca ar fi un dezastru si nu stiu cum as putea sa fac fata unei asemenea situatii, insa clipul de mai sus are o cu totul alta poveste. O femei in varsta de 29 de ani care s-a nascut fara sa auda a suferit o operatie prin care medicii i-au facut un implant pentru ureche, implant care dupa cum se poate vedea si in video (unde cel care o filmeaza este chiar sotul ei) medicul ii porneste acel implant, iar femeia aude pentru prima data in viata ei sunete, voci si bineinteles, isi poate distinge propria voce, acest lucru o determina sa izbucneasca in plans, un moment emotionant ce merita vizionat.


Very moving - A girl hears for the first time in 29 years

In our world of those who see, hear, or speak, we can move freely, can we go, to run, all these things are trivial and very likely that most of us we think ever like to ramen without voice, like we can not go and run, only to have to stay in bed ridden and in a bad chair that has wheels like you can no longer see their loved ones or like not longer hear his voice.

For me I think it would be a disaster and I would not know how to cope with such situations, but the video above is a different story. A woman aged 29 years who was born without hearing underwent surgery that doctors had made an ear implant, implant as you can see in the video (which at that even her husband is filming ) that starts her doctor implant and the woman hears for the first time in her life sounds, voices and of course, they can distinguish their own voice, this makes her burst into tears, an emotional moment worth watching.

[Punct]

can we go = we can walk
to run = run
only to have to stay in bed ridden = only to be ridden in bed
and in a bad chair that has wheels = and in a wheelchair (nu poate sa fie ceva frumos la un scaun cu rotile)
like you no longer be able see their loved ones or like not longer hear his voice. = like you will no longer be able to see your loved ones or no longer hear their voice.
underwent surgery that doctors had made an ear implant = underwent surgery and doctors had made an ear implant
(which at that even her husband is filming ) = (the one filming is her husband)
that starts her doctor implant = the doctor starts that implant

Pana mea, tura viitoare da-mi in PM articolul in romana si ti-l fac eu in engleza
Bafta.

[MariusS]

Am citit doar prima fraza, vreo 5-6 greseli cel putin, si de scriere si de formulare, expresii total aiurea. Asta e slab rau articolul. Zici ca e tradus cu google translate, asa rau e. Chiar si in titlu e o greseala, trebuia "after 29 years".

[Scribul]

Ca un om care scrie aproape zilnic in engleza, iti spun ca al doilea articol e neutilizabil. Cum au spus cei dinaintea mea, prima fraza e foarte proasta.

Primul e mai bun, dar tot are mici inadecvari. Spre exemplu, unele virgule nu sunt puse bine, iar in locul unor cuvinte cred ca mergeau mai bine altele. De ex, in titlu, in loc de great (care e mai degraba "grozav", "super"), cred ca ar fi mers mai bine wonderful.

In primul paragraf din primul articol, oricum, cred ca voiai sa spui "explorate", nu "exploatate".