Am nevoie de traducerea unor texte literare de aproximativ 20.000 de cuvinte din romana in engleza. Lucrarea nu e urgenta dar ma intereseaza calitatea, astept oferte de la persoane care stapanesc bine gramatica limbii engleze.
Versiune printabilă
Am nevoie de traducerea unor texte literare de aproximativ 20.000 de cuvinte din romana in engleza. Lucrarea nu e urgenta dar ma intereseaza calitatea, astept oferte de la persoane care stapanesc bine gramatica limbii engleze.
La texte literale nu este suficienta doar gramatica impecabila, trebuie sa stie sa traduca expresii, metafore, nuante
Iti recomand eu un traducator excelent daca vrei, are referinte exceptionale, a lucrat drept traducator pentru directori mari din tara, are super certificari, a lucrat in strainatate unde facea traduceri live la conferinte importante.
Are la birou tel 0236 322133,
Mna, pentru ca tot s-a speriat un coleg pe pm ca o sa ii dau sa-l traduca pe Eliade, tin sa mentionez ca nu e text chiar atat de pretentios, e drept ca sunt niste scrisori de dragoste cu ceva metafore in ele dar sunt totusi cuvinte uzuale si textele sunt pentru uz online - Beautiful love letters for him and her, written by 1000loveletters.com.
Am primit cateva oferta si cred ca o sa pot rezolva cu colegi de pe forum, mi-ar placea sa fie cineva la care sa pot apela usor si pe viitor.
Mersi si lovelife pentru referinta, e bine de stiut si a ta pentru lucrari serioase.