Nu va lasati "tradusi" de oricine :)

Salutari dragii mei.
Din ciclul "sambata seara pe net" astazi va prezint: oferta traducere

In urma unui anunt al meu plasat pe seopedia in care solicitam traducerea unui text din engleza in romana, dupa mai bine de 6 luni ma contacteaza o duduie. Postez mai jos dialogul necenzurat :




me Pop: salut
me Pop: am gasit anuntu tau d cautare a unui traducator
me Pop: mai e valabil sau a expirat?
sergiu superb: unde?
sergiu superb: pe seopedia?
me Pop: da
me Pop: superbus
sergiu superb: nu mai e valabil.
sergiu superb: poate pe viitor
sergiu superb: ce traduceri faci?
sergiu superb: sa te am in vedere
me Pop: ok, ai acum id-ul meu, cand ai nevoie, da un semn
me Pop: sunt prof d engl, si lucrez in parteneriate d trad d engl si franc
sergiu superb: preturi? cat pe cuvant?
sergiu superb: sau cat pe mie?
sergiu superb: cum calculati voi.
me Pop: nu p cuvant, cam 16-18 ron p 500 d cuv
me Pop: negociabil
me Pop: depinde de nivelul textului, vocabular
sergiu superb: ohoo
sergiu superb: da esti destul de "scumpa" ;)
me Pop: dc oferta e p masura traducatorului, at si pretul va fi p masura clientului
sergiu superb: inteleg
me Pop: da-mi eventual o monstra d text cand ai timp
sergiu superb: MOSTRA d-ra profesor .
sergiu superb: :yawn:
me Pop: bine, domnul superb, voi tine minte
sergiu superb: ce user ai pe seopedia?
me Pop is typing a message.
me Pop: nu am, cautam p net si am aj la adresa asta
sergiu superb: ok
me Pop: bun, dc ai nevoie d traduceri, contacteaza-ma, dc nu, succes sa ai in..afaceri!
me Pop is typing a message.
me Pop: pa


NO COMMENT ! :clap:

prof de engl sunt mancatziashi dar eu scrie cu limbaj de mess prescurtat ca mi lene sa scriu complet si eu are preturi sanatoase gen 6$/500 cuvinte la o traducere :))

ma adevarul e ca si mie mi-au dat add niste persoane pe mess care spuneau ca au id-ul meu de pe SEOpedia dar ei nu aveau useri. Oare nu se poate restrictiona cumva vizitabilitatea datelor de contact de catre guests?

cica google translator e free=)))))

Si mie mi-au dat add, foarte multi spuneau ca de pe seopedia au id-ul.L-am scos de la contact deoarece erau prea multi "how make money from blog" .
Pana una alta, o tipa cu cambridge mi-a tradus din engleza in romana pe suma mare, ca deh stie bine fata, de am stat eu vreo saptamana sa remediez problemele :)) .
Si eu sunt destul de afon in multe insa stau in banca mea.

nush , imi vine asa sa rad, ca la urma urmei, privind din punctul de vedere al celeilate persoane doar incerca sa castige niste bani, nu asta vor toti?

decat politicieni, cersatori, tepari, hoti prefer sa vad un translator care poate cere mai mult decat meritabdar macar castiga un ban cinstit.

Eu nu inteleg care parte din discutie te-a facut sa pui conversatia + titlul pe care l-ai sus aici.
Adica pana la urma daca era ceva de comentant era mostra :) Pe care n-ai vazut-o deci nu stii cat de profesionista este sau nu doamna profesor.

SuperBus daca ai nevoie de traduceri gen texte mai scurte te ajut eu free si cand sunt mai liber asa, mai lungi poate te taxez cu o bere sau cativa ron, nu sunt mare traducator dar am mai tradus la fosta firma din cand in cand niste texte :)

Edit: Cristi, la cum vorbea, numai profesoara nu mai era, eu cred ca profesionalismul tine si de cum vorbesti online si mai ales offline...

In discutie era vorba doar de traducere, iar daca se vroia testarea respectivei, trebuia sa-i dai un text de tradus si trageai dupa concluzii despre calitatile si daca raportul calitate/pret este ok. Cat despre monstra/mostra nu stiu prea multi forma corecta.

Multumesc Cristi. Apropo: corect este : superbus E in latina si nu in engleza asa cu probabil ai crezut tu.
Cat despre d-ra/d-na profesor de engleza...vai de elevii ei .. :)

Da, banuiam eu ca e ceva in alta limba, trebuia sa insemne ceva :)